1 00:00:50,217 --> 00:00:52,947 Olá, Ilha Grande, como estão todos? 2 00:00:53,020 --> 00:00:54,851 Ouça um relatório de surf. 3 00:00:54,922 --> 00:00:57,322 Baía de Kailua, conjuntos de seis pés bombeando para a esquerda... 4 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 todo o caminho até a praia de Pu-Pu. 5 00:00:59,426 --> 00:01:02,122 Ok, então deixe-me ver. 6 00:01:02,196 --> 00:01:04,130 O que está acontecendo localmente? 7 00:01:04,198 --> 00:01:08,066 Quero dizer olá para minha tia ao lado de Hilo. Olá, tia. 8 00:01:08,135 --> 00:01:11,593 Ela tem 73 anos hoje e está ensolarada, assim como o clima. 9 00:01:11,672 --> 00:01:13,606 Isso é notícia local. 10 00:01:38,899 --> 00:01:42,630 - Ei, como vai? - Tchau, mamãe. 11 00:02:02,055 --> 00:02:03,488 Ei, irmão, como vai? 12 00:02:03,557 --> 00:02:05,354 Você quer entrar? Estamos atrasados. Vamos. 13 00:02:05,426 --> 00:02:07,724 Você está brincando? Eu não ando sem haole. 14 00:02:34,788 --> 00:02:37,586 Vamos, garota. Te pego. 15 00:02:47,734 --> 00:02:49,361 Uni, vamos lá! 16 00:02:49,436 --> 00:02:52,064 Não fale com aquele gordo. 17 00:02:56,643 --> 00:02:58,736 - Mantenha sempre a haste quente. - Com licença. 18 00:02:58,812 --> 00:03:00,939 - Com licença! - Segure a haste. 19 00:03:02,649 --> 00:03:05,709 Você pode me dizer onde fica o anexo científico? 20 00:03:09,756 --> 00:03:13,556 Espere, Gilberto. Eu vou te ajudar com isso. 21 00:03:15,262 --> 00:03:17,025 Sim, está ali. 22 00:03:17,998 --> 00:03:19,966 Obrigado. 23 00:03:26,607 --> 00:03:30,668 Eu sei do que gosto! 24 00:03:36,617 --> 00:03:38,517 Bom dia. 25 00:03:44,124 --> 00:03:47,924 Eu sou a Sra. 26 00:03:47,995 --> 00:03:51,294 e eu serei seu professor. 27 00:03:51,365 --> 00:03:54,027 OK, Senhorita Beecher, a professora. 28 00:03:55,969 --> 00:03:58,904 Ok, agora você pode já ouvi... 29 00:03:58,972 --> 00:04:01,566 seu professor regular, Sr. Stenke, saia. 30 00:04:04,745 --> 00:04:06,303 Stenke fedorento! Stenke fedorento! 31 00:04:10,284 --> 00:04:11,842 Qual pode ser o seu nome? 32 00:04:11,919 --> 00:04:16,481 Marco Quito, o mosquito. 33 00:04:18,559 --> 00:04:20,550 - Muito impressionante, Sr. Quito. - Obrigado. 34 00:04:20,627 --> 00:04:22,720 Agora tire seu boné e sente-se. Obrigado. 35 00:04:22,796 --> 00:04:25,458 Sabemos que você a ama, Marco. Apenas sente-se. 36 00:04:27,067 --> 00:04:30,127 Ok, ouça. eu vou para ser honesto com você, ok? 37 00:04:30,203 --> 00:04:33,604 Meu treinamento é em inglês, não ciência. 38 00:04:33,674 --> 00:04:35,039 Que merda. 39 00:04:35,108 --> 00:04:39,545 Agora, alguém pode me dizer onde poderíamos estar em nossos livros de ciências? 40 00:04:41,748 --> 00:04:44,649 - Transmutação molecular. - Ei, cala a boca, idiota! 41 00:04:44,718 --> 00:04:47,209 Senhor Quito! Você se desculpa. 42 00:04:47,287 --> 00:04:50,450 Para que? Ele sabe o que ele é. Quero dizer, todos nós fazemos. 43 00:04:50,524 --> 00:04:53,118 Nós, os lolos, hein, e não nos incomodamos com livros. 44 00:04:53,193 --> 00:04:54,558 Isso mesmo. Você conta a ela. 45 00:04:54,628 --> 00:04:58,029 Ah, que bom que você se juntou a nós. Um pouco tarde. 46 00:04:58,098 --> 00:04:59,622 Mas você é? 47 00:05:01,301 --> 00:05:04,896 Com licença, mas acredito que disse: "Qual é o seu nome?" 48 00:05:09,042 --> 00:05:10,737 Eduardo Braz. 49 00:05:13,614 --> 00:05:17,050 Alguém gostaria de participar Eduardo Braz preso? 50 00:05:18,986 --> 00:05:22,183 - Claro. - Sim. 51 00:05:23,890 --> 00:05:28,554 Agora, ouça. É isso, ok? Esta é minha sala de aula. 52 00:05:28,629 --> 00:05:32,258 E quando você está na minha sala de aula, você vai ter que cooperar. 53 00:05:32,332 --> 00:05:34,425 Isso significa que você presta atenção. 54 00:05:34,501 --> 00:05:38,096 E você fala quando você for chamado. 55 00:05:38,171 --> 00:05:39,695 O que eu disse? 56 00:05:39,773 --> 00:05:42,537 - O que é isso? - Apenas meus esboços. Apenas lixo. 57 00:05:42,609 --> 00:05:44,634 Multar. Abra seus livros. 58 00:05:44,711 --> 00:05:48,670 Lolos ou não, de agora em diante você vai se preocupar com seus livros. 59 00:05:48,749 --> 00:05:51,912 Gilbert, vamos começar com você. Qual capítulo? 60 00:05:51,985 --> 00:05:54,510 - Seis. - Seis. Ok, vamos lá. 61 00:05:58,258 --> 00:06:00,886 Se tivermos que cortar sobre serviços de custódia... 62 00:06:00,961 --> 00:06:03,953 bem, todos nós basta gerenciar. 63 00:06:05,666 --> 00:06:07,361 Mudança de óleo. 64 00:06:08,835 --> 00:06:09,767 Sem sucesso. 65 00:06:09,836 --> 00:06:11,963 Sem problemas. Estávamos terminando. 66 00:06:12,039 --> 00:06:13,973 Tudo bem, se não houver mais negócios... 67 00:06:14,041 --> 00:06:16,635 - Só mais uma coisa. - Sim? 68 00:06:16,710 --> 00:06:19,235 A feira de ciências distrital. 69 00:06:19,312 --> 00:06:21,246 Acabei de perceber que é esta semana... 70 00:06:21,314 --> 00:06:24,374 e eu queria saber por que nenhum dos nossos alunos estão participando. 71 00:06:24,451 --> 00:06:27,045 Frank, você não estava ajudando Stenke com isso? 72 00:06:27,120 --> 00:06:29,384 Sim. Nós não poderíamos despertar qualquer interesse. 73 00:06:29,456 --> 00:06:31,981 - Isso não é verdade. - Com licença? 74 00:06:32,059 --> 00:06:35,961 Isso não é verdade. Um dos meus alunos estava definitivamente interessado. 75 00:06:36,029 --> 00:06:39,590 Eu acho que se alguém tivesse levado mais um pouco de tempo... 76 00:06:39,666 --> 00:06:42,430 talvez tenha levado tudo um pouco mais a sério... 77 00:06:42,502 --> 00:06:46,131 Ah, tempo, sério. Foi isso que esqueci. 78 00:06:46,907 --> 00:06:49,637 Você sabe, talvez você devesse fazer isso ano que vem, ok? 79 00:06:49,710 --> 00:06:51,405 Se você ainda está aqui. 80 00:06:52,646 --> 00:06:57,106 Sandra, olha. Eu acho que todos nós agradeço seu entusiasmo... 81 00:06:57,184 --> 00:06:59,675 mas também acho precisamos ser realistas... 82 00:06:59,753 --> 00:07:02,017 sobre o que podemos realizar aqui em Kona-Pali. 83 00:07:02,089 --> 00:07:04,956 Mas obrigado pelos seus comentários. E obrigado a todos. 84 00:07:10,230 --> 00:07:13,324 - Nunca mais faça isso. - Desculpe? 85 00:07:13,400 --> 00:07:17,336 Você sabe, apenas trabalhe aqui um pouco, e você entenderá. 86 00:07:26,413 --> 00:07:28,779 Ok, Daniel, então que diabos é isso? 87 00:07:30,083 --> 00:07:32,643 Essa é uma ideia na qual eu estava trabalhando. O que você acha? 88 00:07:32,719 --> 00:07:35,813 - O que são essas coisas aqui? - Covinhas, como em uma bola de golfe. 89 00:07:35,889 --> 00:07:37,948 Você tem menos atrito, mais velocidade. 90 00:07:38,024 --> 00:07:39,457 E sem vendas. 91 00:07:39,526 --> 00:07:41,756 Você sabe quanto seria custou-me construir uma placa como esta? 92 00:07:41,828 --> 00:07:44,820 - Mesmo que seja edificável. - É só uma ideia, cara. 93 00:07:44,898 --> 00:07:47,332 Bem, você quer ser um designer, ir para a faculdade. 94 00:07:47,400 --> 00:07:50,028 Você quer ganhar cinco dólares por hora de mim, siga os padrões. 95 00:07:50,103 --> 00:07:54,005 Padrões são chatos, cara, e podemos fazer melhor. 96 00:07:54,074 --> 00:07:56,702 Você é um modelador, garoto. Forma. 97 00:08:09,022 --> 00:08:10,956 Deus, estou tipo, doente. 98 00:08:11,024 --> 00:08:15,120 Ah, que surpresa! Que horas você chegou ontem à noite? 99 00:08:18,131 --> 00:08:21,658 Oh, Deus, Daniel, procure ajuda. Não faça isso na minha frente. 100 00:08:26,072 --> 00:08:29,166 Eu não consigo lidar com a escola. 101 00:08:29,242 --> 00:08:31,176 Transforme isso no escritório para mim, você faria? 102 00:08:34,815 --> 00:08:36,840 Então, o que são "dados"? 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,044 Cólicas, Daniel, cólicas. 104 00:08:39,119 --> 00:08:42,111 Deus, você pode ser tão estúpido às vezes. 105 00:08:43,690 --> 00:08:45,624 Acho que estou ocupado. 106 00:08:45,692 --> 00:08:47,717 Vamos. Cinco dólares? 107 00:08:47,794 --> 00:08:50,422 - Compre alguns óculos de sol. - Dez, então. 108 00:08:50,497 --> 00:08:53,591 Dá um tempo. Eu sou sua meia-irmã. 109 00:08:53,667 --> 00:08:57,068 Agora, você vê, é por isso Eu não te dou um tempo. 110 00:08:57,137 --> 00:09:00,402 Se você tivesse dito: "Daniel, estou sua irmã", talvez eu tivesse. 111 00:09:07,848 --> 00:09:10,248 Ok, espere. Todos vocês podem ir embora... 112 00:09:10,317 --> 00:09:15,880 exceto Luana, Gilberto, Oni, Marco, Braz e Daniel. 113 00:09:15,956 --> 00:09:17,890 Fique por apenas um minuto. 114 00:09:19,025 --> 00:09:21,550 Ok, vocês seis são os únicos... 115 00:09:21,628 --> 00:09:24,426 que ainda não inventaram uma proposta de projeto científico. 116 00:09:24,497 --> 00:09:26,590 Alguma ideia aqui? 117 00:09:26,666 --> 00:09:28,065 Desculpas brilhantes? 118 00:09:28,134 --> 00:09:29,226 Alguma coisa? 119 00:09:30,871 --> 00:09:33,635 Bem, eu vou te dar uma chance de mudar tudo isso. 120 00:09:33,707 --> 00:09:35,106 Porque amanhã à noite... 121 00:09:35,175 --> 00:09:38,338 é a feira distrital de ciências. 122 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 E eu estou exigindo cada um de vocês compareça. 123 00:09:41,081 --> 00:09:43,845 - Sim! - Ah, cara, Srta. Beecher! 124 00:09:43,917 --> 00:09:45,908 Você pode ver o que as outras crianças estão fazendo... 125 00:09:45,986 --> 00:09:48,978 e espero que você consiga algumas idéias de sua autoria. 126 00:09:49,055 --> 00:09:50,682 Vejo você na feira de ciências. 127 00:09:50,757 --> 00:09:53,590 Daniel, espere um segundo. 128 00:09:57,497 --> 00:10:00,989 Eu acho que você é talentoso, mas você pode quero guardar isso para a aula de arte. 129 00:10:01,067 --> 00:10:03,433 - Vejo você na feira. - Tchau. 130 00:10:11,177 --> 00:10:13,839 - Quanto tempo demorou para fazer isso? - Cerca de uma hora, hora e meia. 131 00:10:17,384 --> 00:10:19,614 - Ele não é fofo? - Sim. 132 00:10:19,686 --> 00:10:22,348 Ei, pessoal, vocês conseguiram! 133 00:10:23,423 --> 00:10:25,516 Bom. Isso não é ótimo? 134 00:10:25,592 --> 00:10:28,356 - Já estou farto. Vamos para casa. - Não. Você acabou de começar. 135 00:10:28,428 --> 00:10:30,896 Você vê algo interessante? 136 00:10:30,964 --> 00:10:32,488 Os ratos. Veja isso. 137 00:10:32,565 --> 00:10:34,692 Estamos gratos para a Secretaria de Energia... 138 00:10:34,768 --> 00:10:36,963 por patrocinar esta competição. 139 00:10:37,037 --> 00:10:39,528 E esta noite queremos agradecer um indivíduo... 140 00:10:39,606 --> 00:10:44,168 Sr. Jack Fryman, vice-presidente da marketing para CelTech Corporation... 141 00:10:44,244 --> 00:10:47,077 por seu apoio e sua generosa doação... 142 00:10:47,147 --> 00:10:51,311 no estado da arte da CelTech Painéis solares Zygon... 143 00:10:51,384 --> 00:10:53,875 que estamos usando em nosso carro. 144 00:10:53,954 --> 00:10:56,115 E seu filho Steve tem algo para ele. 145 00:10:56,189 --> 00:10:58,487 Suba, Steve. 146 00:10:58,558 --> 00:11:01,823 Pai. Obrigado. 147 00:11:01,895 --> 00:11:03,920 Obrigado. Isso é ótimo. 148 00:11:06,199 --> 00:11:09,635 Senhorita Ensina, por que não estamos nesta corrida? 149 00:11:09,703 --> 00:11:11,637 Porque você não é nenhum haole, Cho, é por isso. 150 00:11:11,705 --> 00:11:14,299 Não é um haole. O que é um haole? 151 00:11:14,374 --> 00:11:16,706 Significa "não nós". 152 00:11:16,776 --> 00:11:21,042 CelTech providenciou para o vencedor da corrida inter-ilhas do Havaí... 153 00:11:21,114 --> 00:11:24,106 para competir no Desafio Solar Mundial na Austrália. 154 00:11:25,618 --> 00:11:29,418 Então vamos ganhar muito aqui, e depois seguiremos para a Austrália. 155 00:11:31,791 --> 00:11:32,849 Obrigado. 156 00:11:32,926 --> 00:11:34,860 - Podemos tirar algumas fotos? - Claro. 157 00:11:45,905 --> 00:11:49,363 Ei, tire as mãos, idiota. 158 00:11:50,877 --> 00:11:54,142 - Eu só estava admirando, cara. - Há algum problema aqui? 159 00:11:54,214 --> 00:11:56,648 Sim, eu peguei isso haha tocando nosso carro. 160 00:11:56,716 --> 00:11:59,150 Deus, o lugar está rastejando com eles. 161 00:11:59,219 --> 00:12:01,585 Tudo bem, cara. Você deixou claro o seu ponto, certo? 162 00:12:01,654 --> 00:12:04,487 - Me desculpe por ter tocado no seu carro. - Ei, não beije a bunda dele. 163 00:12:04,557 --> 00:12:07,822 - Vamos, vamos chutar! - Ei, não vamos ficar feios aqui. 164 00:12:07,894 --> 00:12:10,658 - É tarde demais no caso deles. - Ei, me coma, garoto esperto. 165 00:12:10,730 --> 00:12:15,724 Vamos. Muito mais exposições ver. Vamos. Mova-se! 166 00:12:17,037 --> 00:12:20,473 Esse é o problema com estes eventos. Eles vão deixar qualquer um entrar. 167 00:12:20,540 --> 00:12:22,474 Mas não é de todo ruim. Ei, wahine. 168 00:12:23,843 --> 00:12:26,937 Lembre de mim? Praia nua? 169 00:12:27,013 --> 00:12:28,776 Ou você estava muito bêbado? 170 00:12:33,887 --> 00:12:35,821 Steve, o que está acontecendo aqui? 171 00:12:35,889 --> 00:12:37,823 - Esse cara acabou de me bater! - Quem? 172 00:12:37,891 --> 00:12:38,983 Aquele! 173 00:12:39,059 --> 00:12:41,220 Chame a segurança e pegue isso animal fora daqui! 174 00:12:41,294 --> 00:12:44,457 - Vamos, Braz. Vamos. - Você está bem, cara? O que aconteceu? 175 00:12:44,531 --> 00:12:46,294 Kona governa, seu mahus! 176 00:12:55,208 --> 00:12:58,473 Ninguém fala. Ninguém se move. 177 00:13:11,825 --> 00:13:13,884 Está claro. 178 00:13:13,960 --> 00:13:15,894 - O que vocês estão fazendo? - Lutando. 179 00:13:15,962 --> 00:13:18,795 Cale a boca, Cho. Você não lutou. Você apenas ficou parado. 180 00:13:18,865 --> 00:13:22,232 Não o culpe. Foram vocês aqui com sua boca grande. 181 00:13:22,302 --> 00:13:25,601 - Meu? Daniel começou! - Mas ele não terminou, não é? 182 00:13:25,672 --> 00:13:28,163 - Sim, o que? - Apenas deixe para lá. 183 00:13:28,241 --> 00:13:31,039 Olá, Daniel, com o colar tiki. 184 00:13:31,111 --> 00:13:33,773 - Estou falando com você. - Qual é o seu problema, Braz? 185 00:13:33,847 --> 00:13:38,375 Ah, meu problema? eu não tenho um problema, haole. Eu sei quem eu sou. 186 00:13:38,451 --> 00:13:41,386 Sou tão local quanto você. Eu cresci aqui também, certo? 187 00:13:41,454 --> 00:13:44,048 Oh sim? Bem, eu não vi muito daquela noite passada, mano. 188 00:13:44,124 --> 00:13:47,059 Eles estavam rindo de nós, Daniel. 189 00:13:47,127 --> 00:13:49,595 E os moradores locais não aceitam isso, entendeu? 190 00:13:51,297 --> 00:13:55,324 Então, que tal, mano? Quer chutar a bunda de algum haole? 191 00:13:56,703 --> 00:14:00,002 - Eu não sou um lutador. - Sim, não brinca! 192 00:14:00,807 --> 00:14:04,402 Ei, olha, cara! Você realmente quer arrasar? 193 00:14:04,477 --> 00:14:06,274 Faça isso com isso. 194 00:14:13,520 --> 00:14:15,954 Uau! O que é aquilo? 195 00:14:16,022 --> 00:14:18,786 - Como é? Nossa. - É um carro solar. 196 00:14:18,858 --> 00:14:21,349 - Eu sabia disso. - Quando você inventou isso? 197 00:14:21,427 --> 00:14:24,624 Noite passada. eu não gostei o que aconteceu também. 198 00:14:24,697 --> 00:14:27,063 Tire essa bicicleta da grama! 199 00:14:37,977 --> 00:14:41,640 Mãe, tenho uma nova vida aqui. Não quero que ele tenha meu número. 200 00:14:41,714 --> 00:14:45,411 Porque eu não quero conversar para ele, é por isso. 201 00:14:45,485 --> 00:14:49,751 Deus, mãe! Eu só preciso algum tempo para pensar, sabe? 202 00:14:49,822 --> 00:14:52,017 Mãe, tenho que ir. Tem alguém na minha porta. 203 00:14:52,091 --> 00:14:55,549 Sim, ok, vou pensar sobre isso. Eu também te amo. Tchau. 204 00:15:01,701 --> 00:15:03,464 Como vocês me encontraram? 205 00:15:03,536 --> 00:15:07,097 A cidade não é tão grande. Você está vestido, né? 206 00:15:07,173 --> 00:15:11,507 - Não vamos bater em você. - Não vão me bater. 207 00:15:13,646 --> 00:15:15,841 Lugar legal! 208 00:15:15,915 --> 00:15:18,907 Ah, isso é legal. 209 00:15:18,985 --> 00:15:22,614 - E aí? - Você vive fora das caixas? 210 00:15:22,689 --> 00:15:25,317 Eu não tinha certeza Eu ia ficar. 211 00:15:25,391 --> 00:15:28,554 - Agora, o que você quer? - Então este é o Sr. Teach, hein? 212 00:15:28,628 --> 00:15:30,823 Ele deve ter feito alguma coisa ruim, hein? 213 00:15:32,265 --> 00:15:35,132 Alguém vai me dizer exatamente por que você está aqui? 214 00:15:35,201 --> 00:15:37,795 Nosso projeto de ciências. 215 00:15:40,607 --> 00:15:44,566 Isso é realmente impressionante, Daniel. 216 00:15:44,644 --> 00:15:47,943 Mas você está um pouco atrasado. Faltam apenas dois meses para a corrida. 217 00:15:48,014 --> 00:15:52,041 - Ainda achamos que podemos fazer isso. - Faremos isso, com crédito ou sem crédito. 218 00:15:52,118 --> 00:15:54,712 - Porque queremos arrasar. - Sim? 219 00:15:54,787 --> 00:15:57,221 Bem, acho que já vi já é o suficiente disso. 220 00:16:01,461 --> 00:16:02,450 Desculpe. 221 00:16:04,631 --> 00:16:07,691 Agora, pessoal, um esboço é uma coisa... 222 00:16:07,767 --> 00:16:11,464 mas estamos falando de construir um carro aqui, do zero. 223 00:16:11,537 --> 00:16:13,630 - Eu conheço carros, professora. - E eu conheço fibra de vidro. 224 00:16:13,706 --> 00:16:16,971 - Meu? O homem da roda. - E eu... 225 00:16:17,043 --> 00:16:19,978 Ela vai pensar em alguma coisa. Gilberto? 226 00:16:21,014 --> 00:16:25,075 Eu só conheço computadores. É isso. 227 00:16:25,151 --> 00:16:26,516 Ele é um gênio! Diga a ela. 228 00:16:26,586 --> 00:16:28,520 - Eu sou. - Ele é. 229 00:16:28,588 --> 00:16:32,388 A Academia Sutcliffe tinha, o que, 20 caras? 230 00:16:32,458 --> 00:16:34,392 Há apenas seis de vocês. 231 00:16:35,428 --> 00:16:39,387 Uni! Ela é tímida, mas ela não é nenhuma lolo. 232 00:16:39,465 --> 00:16:42,901 Ela também está em matemática para menores, certo, Uni? 233 00:16:42,969 --> 00:16:45,267 - Matemática acelerada. - Ah, tanto faz. 234 00:16:47,540 --> 00:16:49,701 Bem, são sete. Acho que posso conseguir mais um. 235 00:16:49,776 --> 00:16:52,336 Vamos, senhorita Beecher. Tudo o que pedimos é uma oportunidade. 236 00:17:01,988 --> 00:17:06,652 vou ter que preencher o subsídio formulários e todos os tipos de papéis. 237 00:17:12,031 --> 00:17:14,431 - Isso é loucura, mas tudo bem. - Sim! 238 00:17:14,500 --> 00:17:15,865 Mas deixe-me dizer uma coisa. 239 00:17:15,935 --> 00:17:18,870 Assim que começarmos isso, nós vemos isso passar. 240 00:17:18,938 --> 00:17:20,530 E eu quero isso por escrito. 241 00:17:20,606 --> 00:17:24,474 Eu quero um cronograma com os objetivos de todos. 242 00:17:24,544 --> 00:17:27,308 Suas funções específicas. Você entende? 243 00:17:29,015 --> 00:17:31,813 Tudo bem. Agora, saia daqui... 244 00:17:32,952 --> 00:17:35,079 - antes que eu mude de ideia. - Não acredito que ela aceitou. 245 00:17:35,154 --> 00:17:38,385 - Posso pegar mais um desses? - Fora! 246 00:17:39,459 --> 00:17:40,448 Você fez o que? 247 00:17:40,526 --> 00:17:42,289 Eu larguei meu emprego. 248 00:17:42,362 --> 00:17:45,229 Então você pode simplesmente ir e implore por ele de volta. 249 00:17:45,298 --> 00:17:49,291 Não, estou falando sério. eu não vou para satisfazer todos os caprichos desse garoto. 250 00:17:49,369 --> 00:17:52,896 Pranchas de surf, carros solares... E pare de brincar com sua comida! 251 00:17:54,507 --> 00:17:55,439 Multar. 252 00:17:57,076 --> 00:17:58,509 Qual é o problema com você? 253 00:17:58,578 --> 00:18:01,911 É um projeto escolar. Você não pode apenas encorajá-lo pelo menos uma vez? 254 00:18:01,981 --> 00:18:05,417 Sim, sério, Ed. Não seria matar você para dizer algo legal. 255 00:18:05,485 --> 00:18:07,476 Ah, agora veja quem está me dando conselhos. 256 00:18:08,354 --> 00:18:10,083 Essa família é uma merda! 257 00:18:18,731 --> 00:18:22,827 Deus! Seu pai é tóxico, você sabe disso? 258 00:18:25,438 --> 00:18:26,496 Deixe-me ver. 259 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 Então você realmente vai construir essa coisa e receber crédito por isso? 260 00:18:30,343 --> 00:18:33,608 Eu ia perguntar se você queria entrar. Poderíamos usar outra pessoa. 261 00:18:33,679 --> 00:18:36,079 Você poderia usar uma nota de aprovação. 262 00:18:36,149 --> 00:18:38,174 Não. Estou arrumando a escola de qualquer maneira. 263 00:18:38,251 --> 00:18:41,243 No segundo que eu completar 18 anos, Estou tão fora daqui. 264 00:18:41,320 --> 00:18:44,346 Eu pensei que você não conseguiria o seu fundo fiduciário, a menos que você se formou. 265 00:18:44,424 --> 00:18:48,520 Então? Quando meu verdadeiro pai descobrir que tipo de merda eu aguento... 266 00:18:48,594 --> 00:18:50,789 acredite em mim, ele vai me dar. 267 00:18:50,863 --> 00:18:53,832 Ele é meu filho. Eu sei o que ele pode fazer e o que ele não pode. 268 00:18:53,900 --> 00:18:58,200 Mas é melhor ele começar a trabalhar para ganha a vida, porque ele não é nenhum Einstein! 269 00:18:58,271 --> 00:19:00,671 Que idiota. 270 00:19:00,740 --> 00:19:02,708 Então, o que você me diz, Cin? Você está dentro ou fora daqui? 271 00:19:02,775 --> 00:19:06,802 Ela está fora. Agora, volte aqui e termine de comer! Vocês dois! 272 00:19:09,182 --> 00:19:10,911 Estou dentro. 273 00:19:25,631 --> 00:19:27,360 Tudo bem, precisamos de materiais. 274 00:19:33,806 --> 00:19:35,398 - Não! - É muito grande! 275 00:19:45,952 --> 00:19:48,477 Um lugar melhor para trabalhar. 276 00:19:57,730 --> 00:19:59,721 Um novo conjunto de projetos. 277 00:20:04,604 --> 00:20:07,664 O sol brilha nos painéis solares... 278 00:20:07,740 --> 00:20:10,470 que então escorre em seu caminho até as baterias... 279 00:20:14,547 --> 00:20:18,039 que então abre caminho para a caixa de controle... 280 00:20:18,117 --> 00:20:19,550 até o motor... 281 00:20:19,619 --> 00:20:22,383 - Sim! - Tudo bem, Braz! 282 00:20:22,455 --> 00:20:25,822 Até as rodas, que giram, que fazem o carro andar. 283 00:20:25,892 --> 00:20:27,951 Simples, certo? 284 00:20:54,554 --> 00:20:56,954 - Não sei. - É uma droga. 285 00:21:01,327 --> 00:21:03,989 - O que há de errado com isso, Braz? - Ninguém poderia construir isso. 286 00:21:04,063 --> 00:21:06,691 - Você está sonhando aqui, Daniel. - Você inventa alguma coisa, então! 287 00:21:06,766 --> 00:21:08,825 Vamos, pessoal. Não é o design aqui. 288 00:21:08,901 --> 00:21:10,368 Montamos tudo errado? 289 00:21:10,436 --> 00:21:12,461 Faltam quatro semanas. Nós nunca vamos conseguir. 290 00:21:12,538 --> 00:21:16,497 Pronto para boas notícias? Isto é um conhecimento de embarque... 291 00:21:16,576 --> 00:21:20,137 e este é um cheque de o Departamento de Energia dos EUA. 292 00:21:20,212 --> 00:21:22,772 Nossos painéis solares estão a caminho. 293 00:21:22,848 --> 00:21:26,784 Nossos painéis solares estão a caminho! Vamos todos dar um grande abraço, hein? 294 00:21:26,852 --> 00:21:32,381 O que? Ok, então não é perfeito. Mas é um começo. 295 00:21:32,458 --> 00:21:34,722 - Vamos, Gilberto. - Pessoal! 296 00:21:34,794 --> 00:21:37,957 Escute, se você vai ser reprovado qualquer um, me reprove. 297 00:21:38,030 --> 00:21:39,292 Fui eu quem estragou tudo. 298 00:21:51,210 --> 00:21:53,701 Ok, Sr. Machi, Vou ser breve. 299 00:21:53,779 --> 00:21:57,476 Ganhei US$ 10.000 em painéis solares vindo para cá e sem carro... 300 00:21:57,550 --> 00:22:01,748 e exatamente quatro semanas para resolver isso, e preciso de sua experiência. 301 00:22:01,821 --> 00:22:04,483 Parece ótimo. Não, obrigado. 302 00:22:04,557 --> 00:22:06,923 eu vou cuidar de tudo a papelada, todos os detalhes. 303 00:22:06,993 --> 00:22:11,362 Tudo que eu preciso que você faça... tudo o que eles preciso que você faça é ajudá-los. 304 00:22:11,430 --> 00:22:15,730 Você não me ouviu, senhorita Beecher. Não estou interessado no seu projeto. 305 00:22:15,801 --> 00:22:18,497 Você é professor aqui, não é? 306 00:22:23,976 --> 00:22:25,102 Venha aqui. 307 00:22:26,812 --> 00:22:28,939 Olhe ao redor. 308 00:22:29,015 --> 00:22:30,915 Você vê tudo isso? 309 00:22:30,983 --> 00:22:35,647 Todo outono, eles arrastam essa porcaria, dizendo como eles vão consertar isso... 310 00:22:35,721 --> 00:22:40,090 e todo verão eu ligo para a sucata quintal e mandá-lo embora. 311 00:22:40,159 --> 00:22:44,391 Eles são desistentes, só isso. Eles não terminam nada, nunca. 312 00:22:44,463 --> 00:22:49,025 Qual é o que você está descobrindo e por que não me envolvi. 313 00:22:49,101 --> 00:22:53,470 Eles são crianças. Eles precisam de ajuda. Eles precisam da nossa ajuda. 314 00:22:53,539 --> 00:22:55,473 Eles são lolos, senhora. 315 00:22:55,541 --> 00:22:58,101 E o que eles não precisam é outra lição sobre o fracasso. 316 00:22:58,177 --> 00:23:01,305 Isso é tudo que eles sabem e tudo o que esperam de si mesmos. 317 00:23:01,380 --> 00:23:04,144 E você sabe o que isso significa para eles? Cinco dólares por hora... 318 00:23:04,216 --> 00:23:06,116 limpando os turistas. 319 00:23:10,089 --> 00:23:11,021 Olha... 320 00:23:13,325 --> 00:23:15,555 você parece uma senhora legal. 321 00:23:15,628 --> 00:23:17,755 Tenho certeza que você tem boas intenções. 322 00:23:17,830 --> 00:23:21,732 Mas você está configurando-os para decepção e não vou ajudar. 323 00:23:30,376 --> 00:23:34,107 Bem, parece que temos um probleminha aqui de novo, né? 324 00:23:35,448 --> 00:23:37,746 Eu não vou desistir. 325 00:23:37,817 --> 00:23:40,251 Gilberto, vamos. 326 00:23:53,065 --> 00:23:54,965 Eu não vou sair. 327 00:23:58,270 --> 00:23:59,703 Prossiga. Eu cuidarei disso. 328 00:24:06,946 --> 00:24:10,313 Fique aí, Gilbert. Não se mova. 329 00:24:11,350 --> 00:24:13,648 Você fica naquele carro contanto que você quiser. 330 00:24:23,529 --> 00:24:27,659 Ouvi falar do seu projeto. Desculpe, não deu certo. 331 00:24:30,236 --> 00:24:31,168 Ouça... 332 00:24:33,439 --> 00:24:36,704 há um trabalho de meio período no Palmeiras. 333 00:24:36,776 --> 00:24:40,007 Instalações para banquetes. Você quer que eu coloque seu nome? 334 00:24:41,180 --> 00:24:42,977 Qualquer que seja. 335 00:24:44,617 --> 00:24:47,882 Olha, eu sei que você está desapontado, mas você encontrará outro hobby. 336 00:24:47,953 --> 00:24:50,319 Não foi um hobby, pai. 337 00:24:51,524 --> 00:24:55,756 É que eu não sou tão bom em muitas coisas, pai. 338 00:24:55,828 --> 00:24:57,659 Como a escola, por exemplo. 339 00:24:59,064 --> 00:25:00,258 Eu era do mesmo jeito. 340 00:25:00,332 --> 00:25:05,360 Mas com o design é diferente. Quer dizer, eu vejo coisas. 341 00:25:07,406 --> 00:25:08,668 Está claro para mim. 342 00:25:08,741 --> 00:25:12,438 E eu sou bom nisso. Quer dizer, eu poderia estar. 343 00:25:14,647 --> 00:25:17,241 Bem, você nem sempre pode fazer o que você quer fazer, Daniel. 344 00:25:17,316 --> 00:25:20,080 Às vezes você só precisa fazer o que há. 345 00:25:24,523 --> 00:25:26,684 Tente dormir um pouco, hein? 346 00:25:52,818 --> 00:25:54,445 Perfeito. 347 00:27:29,081 --> 00:27:30,173 Não há mais negócios? 348 00:27:30,249 --> 00:27:34,481 Espere. Só mais uma coisa. Vou ser breve. 349 00:27:34,553 --> 00:27:36,487 Eu não sei se todos vocês estão cientes disso... 350 00:27:36,555 --> 00:27:39,251 mas meus filhos acabaram de concluir o trabalho em seu carro solar... 351 00:27:39,325 --> 00:27:42,419 e eles vão competir neste fim de semana. 352 00:27:42,494 --> 00:27:44,189 Como podemos te ajudar, Sandra? 353 00:27:44,263 --> 00:27:46,891 Bom, o problema é... Não é exatamente um problema. 354 00:27:46,966 --> 00:27:49,958 Mas se vencermos a corrida, depois seguimos para a Austrália. 355 00:27:50,035 --> 00:27:52,697 E porque isso é um evento patrocinado pela escola... 356 00:27:52,771 --> 00:27:55,569 Acabei de perceber isso Vou precisar de outro acompanhante. 357 00:27:56,642 --> 00:27:59,975 Especificamente, um acompanhante masculino. 358 00:28:00,045 --> 00:28:02,809 Algum voluntário? Veja a Austrália? 359 00:28:02,881 --> 00:28:06,282 - Com uma matilha de lobos? - E você, Frank? 360 00:28:06,352 --> 00:28:09,150 Senhorita Beecher e eu já tivemos nossa conversinha. 361 00:28:09,221 --> 00:28:12,054 - Ela sabe como me sinto. - Uh-huh. E você estava errado. 362 00:28:12,124 --> 00:28:14,319 Meus filhos não desistiram. 363 00:28:15,828 --> 00:28:18,023 Bem, Joana D'Arc não permitiu. 364 00:28:20,499 --> 00:28:23,525 Ok, Frank. Se você tem tanta certeza eles vão perder... 365 00:28:23,602 --> 00:28:25,536 por que você simplesmente não assina o papel? 366 00:28:25,604 --> 00:28:28,630 Ou você tem medo de estar vai errar de novo? 367 00:28:34,680 --> 00:28:36,272 Eu assino. 368 00:28:37,916 --> 00:28:40,407 Só porque Quero que todos saibam... 369 00:28:41,687 --> 00:28:43,985 que foi ideia sua. 370 00:28:45,924 --> 00:28:47,357 Uma má ideia. 371 00:28:48,427 --> 00:28:50,486 Sua ideia. 372 00:28:57,736 --> 00:29:00,136 O que você está fazendo? Temos uma corrida hoje! 373 00:29:05,544 --> 00:29:08,274 Cinco minutos para o tempo da corrida. 374 00:29:10,616 --> 00:29:13,346 Motoristas, preparem-se para levar seus veículos. 375 00:29:13,419 --> 00:29:15,284 Todos os outros membros da equipe... 376 00:29:15,354 --> 00:29:17,345 - deve estar seguramente fora da pista... - Fique de olho no seu nível. 377 00:29:17,423 --> 00:29:19,414 - E nas áreas designadas. - Manter a comunicação. 378 00:29:19,491 --> 00:29:21,152 Estenda as rodas. 379 00:29:21,226 --> 00:29:24,320 A primeira equipe a completar as 100 voltas necessárias... 380 00:29:24,396 --> 00:29:27,593 será declarado o vencedor e vamos competir... 381 00:29:27,666 --> 00:29:31,432 - no Desafio Solar Mundial. - Onde eles estão? 382 00:29:37,609 --> 00:29:39,941 - Que diabos é isso? - Apenas mais uma entrada local. 383 00:29:40,012 --> 00:29:42,037 Nada com que se preocupar. 384 00:29:43,615 --> 00:29:45,913 - Tire isso do caminhão! - Já era hora, pessoal. 385 00:29:47,586 --> 00:29:50,054 - Onde você esteve? -Daniel teve uma ideia. 386 00:29:50,122 --> 00:29:52,818 - Colocamos uma bateria extra. - São mais 30 libras. 387 00:29:52,891 --> 00:29:54,984 - Precisaremos dele quando as nuvens passarem. - Passe-me uma chave inglesa. 388 00:29:55,060 --> 00:29:57,494 - Que nuvens? - Estará nublado à tarde. 389 00:29:57,563 --> 00:30:00,498 - Daniel conhece o céu, Srta. Teach. - Isso é besteira. Vamos tirar isso. 390 00:30:00,566 --> 00:30:03,797 Não há tempo para isso. Nós temos que chegar à linha de partida. Vamos! 391 00:30:03,869 --> 00:30:05,700 Onde você conseguiu a bateria extra? 392 00:30:11,376 --> 00:30:14,277 Ok, Oni, você é o primeiro. Mostre a eles o que podemos fazer. Vamos! 393 00:30:14,346 --> 00:30:16,871 Dois minutos para o tempo da corrida. 394 00:30:16,949 --> 00:30:19,543 Tudo bem, tire isso daqui. Vamos. Correremos sem ele. 395 00:30:19,618 --> 00:30:22,416 Neste momento, todos os veículos devem tomar suas posições iniciais... 396 00:30:22,488 --> 00:30:24,786 - ou corre o risco de desqualificação. - Testando, testando. 397 00:30:24,857 --> 00:30:27,121 Você pode me ouvir, Oni? 398 00:30:27,192 --> 00:30:29,592 Yeah, yeah. Como estou, hein? 399 00:30:29,661 --> 00:30:31,561 Oni, vamos. Concentrado. 400 00:30:31,630 --> 00:30:33,325 Você está ótimo, certo? 401 00:30:33,398 --> 00:30:38,563 - Sr. Sheero para o camarote dos jurados. - Amarelo. Cor agradável. 402 00:30:39,771 --> 00:30:41,830 Não, Braz. Deixe isso em paz. 403 00:30:41,907 --> 00:30:44,171 - Concorrentes, prontos... - Vamos, vamos. 404 00:30:44,409 --> 00:30:45,842 Definir... 405 00:30:45,911 --> 00:30:47,902 Senhoras e senhores... 406 00:30:47,980 --> 00:30:52,440 o Convite Solar do Havaí 100 está em andamento. 407 00:31:04,596 --> 00:31:08,692 Olá, Machi! Ei, Frank! 408 00:31:10,769 --> 00:31:13,203 Não. Assim, senhorita Teach. 409 00:31:16,608 --> 00:31:18,599 Sim. 410 00:31:22,147 --> 00:31:24,138 - Deus, isso é patético! -Oni, o que há de errado? 411 00:31:24,216 --> 00:31:27,777 - Você não pode ir mais rápido? - Estou tentando. Ela não vai. 412 00:31:27,853 --> 00:31:30,788 Daniel, quando você coloca a bateria, quem apertou os terminais? 413 00:31:30,856 --> 00:31:34,223 - Marco fez. - Não, eu não fiz. Não foi? 414 00:31:34,293 --> 00:31:36,022 Não temos baterias! 415 00:31:36,094 --> 00:31:39,222 Oni, vamos! Entre! 416 00:31:39,298 --> 00:31:41,459 Oni, apresse-se! 417 00:32:06,124 --> 00:32:10,993 Volta 27. Temos a Sutcliffe Academy ainda na liderança. 418 00:32:11,063 --> 00:32:14,089 Puna High e Honolulu, duas voltas atrás. 419 00:32:18,070 --> 00:32:20,004 Ah, cresça! 420 00:32:29,514 --> 00:32:30,606 Ir! 421 00:32:40,926 --> 00:32:41,950 Droga. 422 00:33:01,980 --> 00:33:05,507 Acidente em campo. Por favor, fique fora da pista. 423 00:33:05,584 --> 00:33:08,883 Isso eliminará as entradas de Puna High e Austrália. 424 00:33:08,954 --> 00:33:12,651 - A que distância fica a Austrália? - Ah, cerca de 45 voltas. 425 00:33:12,724 --> 00:33:16,592 Da próxima vez que você falar com sua nuvem amigos, diga a eles que eles nos ferraram. 426 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Vamos colocar Marco. - Esqueça. 427 00:33:18,864 --> 00:33:21,094 O carro é muito pesado. De jeito nenhum vamos pegá-los agora. 428 00:33:21,166 --> 00:33:25,728 Não necessariamente. Nossas baterias são mais frescos quase pela metade. 429 00:33:25,804 --> 00:33:26,702 Então? 430 00:33:26,772 --> 00:33:30,936 Bem, eles são totalmente dependentes no sol em busca de energia, e não estamos. 431 00:33:31,009 --> 00:33:33,876 Então, se Daniel estiver certo, então... 432 00:33:35,180 --> 00:33:37,114 Tudo bem. Parada. Vamos, Marco. Você está acordado. 433 00:33:37,182 --> 00:33:39,844 Lave os painéis. O limpador eles são, mais rápido vamos. 434 00:33:39,918 --> 00:33:41,783 Vamos! Isso é bom. 435 00:33:52,864 --> 00:33:54,798 Aí vem a Barata! 436 00:33:54,866 --> 00:33:58,165 É a Barata, agora fazendo um movimento. 437 00:34:09,781 --> 00:34:13,046 Traga-o! Basta trazê-lo! Eu não me importo com o que os medidores dizem! 438 00:34:13,118 --> 00:34:15,552 Eles estão nos ganhando! Por que você está desistindo? 439 00:34:15,620 --> 00:34:19,112 Estamos com pouca energia, Steven. Basta seguir o plano de jogo. 440 00:34:19,191 --> 00:34:21,716 - O que você pensa que está fazendo? - Estou guardando esses lolos. 441 00:34:23,295 --> 00:34:27,459 No último quarto da nossa corrida, A Sutcliffe Academy ainda lidera... 442 00:34:27,532 --> 00:34:30,626 com barata começando para fechar a lacuna. 443 00:34:33,372 --> 00:34:36,239 Só porque seu pai construiu isso carro, você não está no comando aqui! 444 00:34:36,308 --> 00:34:38,970 - Empurre isso! Vamos, apresse-se! - Dê-me o walkie-talkie. 445 00:34:39,044 --> 00:34:41,137 - Saia daí! -Steve, me dê o... 446 00:34:41,213 --> 00:34:43,738 Ouça-me quando você estiver andando por aí. Siga o plano! 447 00:34:43,815 --> 00:34:46,841 Sente-se e assista à corrida, ok? Saia do caminho! 448 00:34:50,655 --> 00:34:52,714 É isso! Ir! 449 00:35:03,702 --> 00:35:04,760 Sim! 450 00:35:12,744 --> 00:35:13,836 Estou perdendo poder! 451 00:35:16,615 --> 00:35:17,980 O que está acontecendo? 452 00:35:22,954 --> 00:35:24,979 Vamos! 453 00:35:34,733 --> 00:35:37,668 - O que está acontecendo aqui, Fryman? - Não sei. 454 00:35:37,736 --> 00:35:42,036 Reduzimos para dois carros agora, como Barata continua a diminuir a liderança da Sun Dog. 455 00:35:42,107 --> 00:35:44,769 Agora, me escute, Steven, e ouça bem! 456 00:35:44,843 --> 00:35:46,834 - Você vai seguir meu plano de jogo. - Vamos! 457 00:35:48,213 --> 00:35:51,444 O que diabos você está fazendo? Largue o pedal! Você vai drenar! 458 00:35:51,516 --> 00:35:52,574 Cale-se! 459 00:35:52,651 --> 00:35:55,779 E aqui vamos nós na 100ª volta final. 460 00:35:55,854 --> 00:35:59,153 Sutcliffe Academy ainda lidera Kona-Pali por um. 461 00:36:06,832 --> 00:36:08,390 Huh? O que... 462 00:36:13,572 --> 00:36:15,199 Vamos, Marco! 463 00:36:20,745 --> 00:36:22,440 Vamos! 464 00:36:46,471 --> 00:36:48,803 - Vai, Marco! Vamos! - Vamos! 465 00:36:51,443 --> 00:36:52,637 Espera, Marco! 466 00:36:56,781 --> 00:36:59,045 Kona-Pali venceu a corrida! 467 00:37:00,185 --> 00:37:01,482 Sim! 468 00:37:16,134 --> 00:37:17,158 Kona! 469 00:37:18,236 --> 00:37:19,635 Sim! 470 00:37:25,977 --> 00:37:28,707 Pai, isso não é justo! Vamos! Eles não podem vencer! 471 00:37:28,780 --> 00:37:32,079 - Deveríamos ir para a Austrália! - Steve, me dê sua jaqueta. 472 00:37:32,150 --> 00:37:34,516 Nossos engenheiros praticamente construíram o carro Sutcliffe. 473 00:37:34,586 --> 00:37:36,554 É isso que meu dinheiro foi feito para patrocinar. 474 00:37:36,621 --> 00:37:39,055 - Eles nem estavam usando nossas células. - Sim, senhor, eu sei. 475 00:37:39,124 --> 00:37:41,217 Nós apenas teremos que colocar um pouco de giro sobre isso. 476 00:37:41,293 --> 00:37:45,093 Eu tenho US$ 60 milhões no governo contratos aguardando aprovação do Congresso. 477 00:37:45,163 --> 00:37:49,759 Não estou arriscando o CelTech reputação, ou minha fortuna... 478 00:37:49,834 --> 00:37:52,394 em um bando de crianças em um carrinho amarelo. 479 00:37:52,470 --> 00:37:55,268 Howard, dissemos que iríamos patrociná-los. Não podemos renegar isto. 480 00:37:55,340 --> 00:37:58,867 - Faz parte do pacote dos EUA. - Eu não quero saber disso. 481 00:37:58,944 --> 00:38:01,504 Eu só quero isso consertado. 482 00:38:01,580 --> 00:38:03,775 Conte-nos um pouco sobre o seu estratégia, esta ideia de bateria dupla. 483 00:38:03,848 --> 00:38:07,841 Você terá que perguntar a Daniel. Ele teve toda a ideia. 484 00:38:09,054 --> 00:38:11,614 Boa decisão, cara. Boa decisão. 485 00:38:11,690 --> 00:38:16,354 Com licença. Tudo bem! A equipe Kona-Pali. 486 00:38:16,428 --> 00:38:18,760 É um esforço incrível. É ótimo. 487 00:38:18,830 --> 00:38:21,355 Não deu certo do jeito que eu pensei que seria... 488 00:38:21,433 --> 00:38:25,563 mas nós somos seu patrocinador, então vamos colocar nossa jaqueta em volta de você. 489 00:38:25,637 --> 00:38:27,730 Dê a ele um pouco de espaço para algumas fotos, certo? 490 00:38:27,806 --> 00:38:31,139 A maioria de vocês sabe que as principais inscrições dos EUA... 491 00:38:31,209 --> 00:38:33,575 neste ano Desafio Solar Mundial... 492 00:38:33,645 --> 00:38:37,843 são administrados pelos famosos Células solares Zygon. 493 00:38:37,916 --> 00:38:41,317 E nós gostaríamos que você, nosso único time do ensino médio... 494 00:38:41,386 --> 00:38:44,412 ter a mesma vantagem, tudo bem? 495 00:38:44,489 --> 00:38:48,892 Isso significa que estaremos reformando seus painéis e seu design geral. 496 00:38:48,960 --> 00:38:51,053 - Quer dizer, reconstruir o carro? - O que? 497 00:38:51,129 --> 00:38:52,653 - Espere. - Sem chance. Vamos. 498 00:38:52,731 --> 00:38:55,461 Nossos técnicos podem fazer maravilhas. 499 00:38:55,533 --> 00:38:57,865 Não precisamos da sua ajuda ou suas células solares. 500 00:38:57,936 --> 00:39:00,734 Sim, apenas nos dê nossas passagens de avião e saia do caminho, cara. 501 00:39:00,805 --> 00:39:04,366 Mas, Braz, pessoal, talvez ele tenha razão. Se vamos competir... 502 00:39:04,442 --> 00:39:07,377 Não, Danilo. Este é o nosso carro, a forma como o construímos. 503 00:39:07,445 --> 00:39:09,242 Da mesma forma que nós, animais, o construímos. 504 00:39:11,483 --> 00:39:13,417 Então devolva a jaqueta dele, e vamos embora. 505 00:39:13,485 --> 00:39:15,680 - Tudo bem! - Sim, vamos! 506 00:39:17,822 --> 00:39:20,120 Isso mesmo. Austrália. 507 00:39:28,667 --> 00:39:32,728 - Aonde você pensa que vai? - Casa para fazer as malas. 508 00:39:32,804 --> 00:39:36,900 Existem mais cobras venenosas na Austrália do que em qualquer outro lugar. 509 00:39:37,709 --> 00:39:40,769 - Então me lembre de fechar minha barraca. - Barraca? 510 00:39:42,681 --> 00:39:43,943 Sem barraca. 511 00:40:22,454 --> 00:40:26,049 Ah, olha isso, né? Olha que legal ali. 512 00:40:26,124 --> 00:40:29,753 - O que estamos fazendo aqui? - Viemos aqui para correr. 513 00:40:29,828 --> 00:40:32,319 Oh, não podemos comer primeiro, por favor? 514 00:40:32,397 --> 00:40:36,026 Insetos... Como eles conseguiram tantos tipos diferentes de bugs aqui, afinal? 515 00:40:36,101 --> 00:40:38,569 - Se você não parar de reclamar... - Eu quero comer! 516 00:40:38,636 --> 00:40:41,161 Não, eu quero fazer xixi, depois coma e depois tome banho. 517 00:40:41,239 --> 00:40:43,537 Sim, e então Eu vou matar você. 518 00:40:43,608 --> 00:40:46,907 - Sim, tudo bem. - Tudo bem, pessoal. 519 00:40:46,978 --> 00:40:50,004 - Bem, senhorita Beecher? - Primeiro, vamos nos separar. 520 00:40:50,081 --> 00:40:53,050 Você leva os meninos, vai até lá e pegue a van e o trailer. 521 00:40:53,118 --> 00:40:55,279 As meninas virão comigo e pegue o Winnebago. 522 00:40:55,353 --> 00:40:58,254 Nos encontraremos aqui novamente. OK? Vamos, meninas. Vamos. 523 00:40:58,323 --> 00:41:00,689 Todos os capitães de equipe... 524 00:41:00,759 --> 00:41:04,251 Ei, Gilbert, você viu algum coala ou cangurus ainda? 525 00:41:14,105 --> 00:41:15,697 Estou preso. 526 00:41:15,774 --> 00:41:18,902 Seleção italiana, apresente-se para pesagem. 527 00:41:18,977 --> 00:41:20,877 Mantenha-se firme. 528 00:41:23,948 --> 00:41:26,007 Aqui você vai. 529 00:41:27,418 --> 00:41:30,114 Agora chegando, o reinante campeões solares mundiais... 530 00:41:30,188 --> 00:41:34,887 Hans Kooiman, a seleção europeia e Félix X. 531 00:41:36,027 --> 00:41:38,325 O que estamos fazendo aqui? 532 00:42:03,221 --> 00:42:05,018 Hans. Hans Kooiman. 533 00:42:07,458 --> 00:42:09,483 Você desenhou uma posição final na grade. 534 00:42:09,561 --> 00:42:11,859 Você está preocupado sobre suas chances? 535 00:42:11,930 --> 00:42:16,458 Por que eu deveria me preocupar? Todo mundo sabe nós somos os melhores, não é? 536 00:42:16,534 --> 00:42:17,933 Obrigado. 537 00:42:24,175 --> 00:42:26,109 Tem certeza que é motorista, amor? 538 00:42:27,312 --> 00:42:29,075 Alternar. 539 00:42:31,049 --> 00:42:34,712 Pegamos nossos veículos. Nós temos nossa posição na grade... número 12. 540 00:42:34,786 --> 00:42:37,653 Não é um sorteio ruim. O veículo foi registrado. 541 00:42:37,722 --> 00:42:39,986 Oh, precisamos escolher um capitão. 542 00:42:40,058 --> 00:42:44,552 Bem, eu nomeio Daniel Webster. Foi o seu projeto. 543 00:42:44,629 --> 00:42:46,995 - Não sei. - Sim, irmão. 544 00:42:47,065 --> 00:42:49,761 Você nos trouxe aqui com seu bateria extra e tudo mais, certo? 545 00:42:49,834 --> 00:42:51,893 Está tudo bem para todos? 546 00:42:54,639 --> 00:42:57,870 - Não significa nada para mim. - Não significa nada para você. 547 00:42:57,942 --> 00:42:59,671 Agora, se eu pudesse apenas dizer algumas palavras. 548 00:43:00,745 --> 00:43:04,909 Em primeiro lugar, quero todos vocês saber o quanto estou orgulhoso... 549 00:43:04,983 --> 00:43:09,443 e isso, para mim, não importa o que acontece, ganhar ou perder... 550 00:43:09,520 --> 00:43:12,648 Espere. Não vim aqui para perder. Quem veio aqui para perder? 551 00:43:14,092 --> 00:43:16,788 Eu não quis dizer perder! OK. Franco? 552 00:43:18,630 --> 00:43:22,657 Não há algo que você queira dizer às crianças antes da corrida? 553 00:43:29,440 --> 00:43:35,811 Dia 1 - 2.766 km até Adelaide 554 00:43:44,889 --> 00:43:47,153 O carro que construímos atinge 85 quilômetros por hora... 555 00:43:47,225 --> 00:43:50,023 que é cerca de 55 milhas por hora de onde eu venho. 556 00:44:03,675 --> 00:44:06,007 O início de o Desafio Solar Mundial... 557 00:44:06,077 --> 00:44:08,443 uma viagem de 2.000 milhas corrida transcontinental... 558 00:44:08,513 --> 00:44:12,745 por uma rodovia de duas pistas e alguns do terreno mais áspero em qualquer lugar. 559 00:44:12,817 --> 00:44:16,514 Eles vieram de todos os cantos, cerca de 40 universidades e faculdades... 560 00:44:16,587 --> 00:44:18,748 think tanks e gigantes corporativos. 561 00:44:18,823 --> 00:44:21,314 E eles vieram para vencer esta corrida de seis dias. 562 00:44:21,392 --> 00:44:23,223 Esta é a reportagem de Judd Potter. 563 00:44:24,996 --> 00:44:27,089 Vamos, Kona, não nos segure. 564 00:44:27,165 --> 00:44:28,826 Vamos, Marco. 565 00:44:28,900 --> 00:44:31,027 Tudo bem, Kona. agora faça uma corrida boa e limpa. 566 00:44:31,102 --> 00:44:33,036 Se você estragar tudo, você estará assistindo na televisão. 567 00:44:33,104 --> 00:44:36,562 Vai estar calor lá fora, portanto, fique de olho em seus drivers. 568 00:44:36,641 --> 00:44:39,872 E faça o que fizer, não mexa com os trens rodoviários. 569 00:44:39,944 --> 00:44:41,673 Tudo bem? Alguma dúvida? 570 00:44:41,746 --> 00:44:44,340 Sim. O que é um trem rodoviário? 571 00:44:44,415 --> 00:44:46,280 Você está brincando, certo? 572 00:44:46,351 --> 00:44:50,048 Brincadeira. Sim, senhor. 573 00:44:54,125 --> 00:44:56,218 Boa sorte, Marco. 574 00:44:57,195 --> 00:45:01,029 Senhoras e senhores, fãs de corrida... 575 00:45:01,099 --> 00:45:02,726 chegou a hora. 576 00:45:02,800 --> 00:45:05,633 Motoristas, liguem seus painéis solares. 577 00:45:43,374 --> 00:45:46,241 Boa sorte, pessoal! 578 00:46:00,925 --> 00:46:02,017 Tudo bem, Marco! 579 00:46:09,333 --> 00:46:12,166 - Desligue isso! - O que aconteceu, cara? 580 00:46:12,236 --> 00:46:14,534 Tire as crianças da estrada! 581 00:46:14,605 --> 00:46:18,439 Estou com a equipe de apoio. Com licença. Obrigado. 582 00:46:18,509 --> 00:46:21,672 Mova-o! Sim, do lado! 583 00:46:21,746 --> 00:46:23,805 - O que temos? - O que aconteceu aqui? 584 00:46:23,881 --> 00:46:25,815 Articulação esférica quebrada. Vocês entrem aqui! 585 00:46:26,918 --> 00:46:29,352 - Estamos no time! - É o nosso carro! 586 00:46:29,420 --> 00:46:32,048 - Com licença. - Temos 3.000 mil pela frente! 587 00:46:33,391 --> 00:46:34,619 O que está acontecendo aqui? 588 00:46:34,692 --> 00:46:36,956 Ou você faz esse carro andar, ou tire-o daqui. 589 00:46:37,028 --> 00:46:39,519 O que você quer dizer com tirá-lo daqui? 590 00:46:39,597 --> 00:46:43,693 - Existe algum problema? - Sim. O carro é um problema. 591 00:46:43,768 --> 00:46:46,236 É uma vergonha para todo o esforço dos EUA. 592 00:46:46,304 --> 00:46:49,364 Ou você faz esse carro funcionar, ou você faz as malas e vai para casa. 593 00:46:49,440 --> 00:46:51,738 - E quem é você mesmo? - Quem é você? 594 00:46:51,809 --> 00:46:55,176 - Eu sou o professor da loja. - Bem, eu sou seu patrocinador. 595 00:46:55,246 --> 00:46:57,942 E se houver mais um estragar a sua equipe... 596 00:46:58,015 --> 00:47:00,745 Vou revogar sua elegibilidade, entendeu? 597 00:47:00,818 --> 00:47:03,286 Sim. Agora deixe-me dizer uma coisa. 598 00:47:03,354 --> 00:47:06,653 Nós vamos correr nesta corrida com ou sem o seu patrocínio. 599 00:47:06,724 --> 00:47:09,989 - Agora, me escute... - E se você tocar nos meus filhos de novo... 600 00:47:11,162 --> 00:47:13,995 Eu vou revogar pessoalmente ambas as pernas. 601 00:47:19,704 --> 00:47:21,069 O que foi isso? 602 00:47:24,108 --> 00:47:25,666 Coisas técnicas. 603 00:47:27,845 --> 00:47:31,804 Tire-os da pista! Mova-se! Deus! 604 00:48:10,821 --> 00:48:15,087 E aí vem o pacote agora, voando pela Stuart Highway. 605 00:48:15,159 --> 00:48:18,651 CelTech dos EUA e Solar Flare assumiram o comando deste campo... 606 00:48:18,729 --> 00:48:21,129 no que parece ser um ritmo recorde. 607 00:48:21,199 --> 00:48:25,602 Os garotos do ensino médio do Havaí que quebraram estão em último lugar. 608 00:48:25,670 --> 00:48:29,834 Agora vamos verificar o quadro de líderes, veja como os outros estão. 609 00:48:34,178 --> 00:48:36,669 Você pode fazer o que quiser com seu carro fora do horário de trabalho... 610 00:48:36,747 --> 00:48:40,706 contanto que não seja um fio de cabelo esta linha começa amanhã. 611 00:48:40,785 --> 00:48:44,414 - Alguma dúvida? - Sim. Até que ponto estamos atrasados? 612 00:48:44,488 --> 00:48:47,355 Difícil dizer. Eles são todos um pouquinho fora do alcance do rádio agora. 613 00:48:48,859 --> 00:48:51,419 Ei, não desanime. 614 00:48:51,495 --> 00:48:54,487 Aquela velha estrada Stuart tem um jeito de nivelar as coisas. 615 00:48:54,565 --> 00:48:58,797 Dos 42 titulares, já tenho 5 caídos pelo caminho. 616 00:48:58,869 --> 00:49:01,497 Bem, como eu disse, é uma estrada difícil. 617 00:49:09,280 --> 00:49:13,683 Dia 2 - 2.476 km até Adelaide 618 00:49:14,252 --> 00:49:18,382 Temperatura do ar 95 graus Temperatura da estrada 112 graus 619 00:49:36,407 --> 00:49:38,967 Olha, pessoal! É aquele russo lolo! 620 00:49:39,043 --> 00:49:41,705 Cale a boca, cara. Você pensa eles não estão rindo de nós também? 621 00:49:41,779 --> 00:49:45,476 - Ah, que rodas lindas, irmão! - Olha esse chapeuzinho engraçado. 622 00:49:50,488 --> 00:49:53,651 Ei, pessoal. Trigésimo sexto lugar! 623 00:49:53,724 --> 00:49:55,487 Kona governa! 624 00:49:57,795 --> 00:50:00,161 Ei, pessoal, olhem! Cangurus! 625 00:50:00,231 --> 00:50:03,257 -Luana, tire uma foto! - Ok, senhorita Teach. 626 00:50:03,334 --> 00:50:05,325 Ele se parece com o Marco! 627 00:50:05,403 --> 00:50:07,871 Ah, isso é legal! 628 00:50:22,753 --> 00:50:25,745 Frank, parece que o vento está pegando um pouco. 629 00:50:25,823 --> 00:50:28,553 - Viu alguma coisa engraçada por aí? - Negativo. 630 00:50:28,626 --> 00:50:30,958 Apenas céu azul e sua traseira. 631 00:50:32,196 --> 00:50:36,360 Na parte de trás do ônibus, Sandra. Mantenha-me informado. 632 00:50:40,805 --> 00:50:42,932 Willy-Willy! 633 00:50:47,044 --> 00:50:49,171 Ah, cara, o que foi isso? 634 00:50:49,246 --> 00:50:51,612 Eu não sei, mano, mas eu quero um. 635 00:50:52,717 --> 00:50:55,049 Olá, senhorita Teach, o que é um "querendo"? 636 00:50:55,119 --> 00:50:57,053 Um querer-querer é... 637 00:50:59,123 --> 00:51:01,387 Não sei o que é um querer-querer. 638 00:51:01,625 --> 00:51:04,389 Cindy, saia da estrada agora mesmo! Todos fora da estrada! 639 00:51:04,462 --> 00:51:07,454 - Faça ela sair da estrada! - Pare o carro! 640 00:51:07,531 --> 00:51:08,555 Pare o carro! 641 00:51:17,408 --> 00:51:19,308 O que está acontecendo? 642 00:51:20,578 --> 00:51:23,741 - Alguém me ajude! - Fique no carro! Fique aqui! 643 00:51:23,814 --> 00:51:26,374 Acalmar! 644 00:51:39,363 --> 00:51:41,422 Me ajude! 645 00:51:48,606 --> 00:51:50,972 Isso vai passar! Acalmar! 646 00:51:51,041 --> 00:51:53,339 Cindy, vai ficar tudo bem. Fique no carro. 647 00:52:02,620 --> 00:52:05,748 Daniel, ligue para Cindy. Veja se ela está bem. 648 00:52:05,823 --> 00:52:10,283 -Cindy, você está bem? - Excelente, agora que acabou. 649 00:52:10,361 --> 00:52:12,454 Ah, graças a Deus. 650 00:52:12,530 --> 00:52:14,293 Isso foi divertido, hein? 651 00:52:14,365 --> 00:52:16,128 Você deveria ter pesquisado isso. 652 00:52:28,779 --> 00:52:30,474 Depois de apenas dois dias de corrida... 653 00:52:30,548 --> 00:52:34,507 uma estranha tempestade de poeira simplesmente dizimou o campo... 654 00:52:34,585 --> 00:52:37,850 com dezenas de carros supostamente danificado ou destruído. 655 00:52:37,922 --> 00:52:40,914 CelTech dos EUA continua sua liderança comandante... 656 00:52:40,991 --> 00:52:44,859 com o resto do campo espalhado percorrendo centenas de quilômetros. 657 00:52:44,929 --> 00:52:48,194 Seleção Euro. Ei, olhe, é a seleção européia. 658 00:52:49,967 --> 00:52:52,401 Ele é muito fofo para um Euro lolo. 659 00:52:59,643 --> 00:53:02,840 Você acha venceremos a corrida, Sr. Machi? 660 00:53:02,913 --> 00:53:05,438 Vamos apenas passar o dia, Gilberto. 661 00:53:05,516 --> 00:53:10,249 Tem certeza que é seguro aqui? Quero dizer, as crianças? 662 00:53:10,321 --> 00:53:12,414 E se houver animais? 663 00:53:12,490 --> 00:53:15,618 Os animais terão apenas que se defenderem sozinhos, não é? 664 00:53:18,462 --> 00:53:19,986 Eu acho que sim. 665 00:53:21,265 --> 00:53:22,698 Você sabe, Frank... 666 00:53:24,101 --> 00:53:26,729 eu realmente admiro a maneira como você lida com eles. 667 00:53:26,804 --> 00:53:29,068 Você deve ter alguns de sua preferência, não é? 668 00:53:29,139 --> 00:53:31,733 Não. Nunca aconteceu. 669 00:53:31,809 --> 00:53:35,540 - Nunca se casou? - Entre. Você? 670 00:53:37,481 --> 00:53:39,813 Recuperação. Estágio um. 671 00:53:41,051 --> 00:53:44,316 Oh. Bem, isso explica o anel. 672 00:53:48,425 --> 00:53:52,054 Então, como você acabou em Kona? 673 00:53:53,697 --> 00:53:55,130 Bem... 674 00:53:56,634 --> 00:54:00,934 Eu tinha 22 anos, maquinista de segunda classe, USS Clark. 675 00:54:02,306 --> 00:54:05,173 Estávamos lá embaixo reparando uma fratura por estresse... 676 00:54:06,443 --> 00:54:08,911 e explodiu um tanque de oxigênio. 677 00:54:08,979 --> 00:54:11,174 E quatro homens foram assim. 678 00:54:12,082 --> 00:54:15,984 Incluindo o cara que pulou na minha frente. 679 00:54:16,053 --> 00:54:20,285 Maquinista de Primeira Classe João Francisco Tutu. 680 00:54:21,592 --> 00:54:25,255 Uau. Desculpe. 681 00:54:38,576 --> 00:54:40,168 O filho dele está na sua turma. 682 00:54:51,655 --> 00:54:53,088 - Entendi? - Sim. 683 00:55:09,940 --> 00:55:14,343 Dia 3 - 1.991 km até Adelaide 684 00:55:16,080 --> 00:55:20,380 Temperatura do ar 98 graus Temperatura da estrada 115 graus 685 00:55:32,329 --> 00:55:36,390 Você sabe por que entrei para esse time? Para conhecer garotos. 686 00:55:36,467 --> 00:55:40,426 Mas não meninos, claro. Eu só quero ir para casa. 687 00:55:40,504 --> 00:55:44,702 - Você quer ir também? - Não. Quero vencer a corrida. 688 00:55:44,775 --> 00:55:48,905 - De qualquer forma, há meninos aqui. - Como quem? 689 00:55:50,414 --> 00:55:53,349 Bem, Gilberto. Ele é legal. 690 00:55:53,417 --> 00:55:58,753 Gilberto? Ah, isso é doentio! É melhor levarmos você para casa logo, garota. 691 00:56:32,856 --> 00:56:34,289 Vá, Cindy! 692 00:56:44,601 --> 00:56:46,626 Espere! Espere! 693 00:57:20,070 --> 00:57:23,506 -Daniel, onde diabos estamos? - Eu não acho que isso esteja certo. 694 00:57:23,574 --> 00:57:25,508 Não temos nada é assim em Kona. 695 00:57:25,576 --> 00:57:27,669 - Eu odeio esse lugar! - Oni, pare de reclamar. 696 00:57:27,745 --> 00:57:29,542 - Já chegamos? - Vamos, Danilo! 697 00:57:29,613 --> 00:57:33,982 - Você disse certo. Eu sei que você fez! - Eu sei. Eu quis dizer esquerda. 698 00:57:34,051 --> 00:57:37,077 - Ele quis dizer esquerda! - Talvez você possa fazer melhor! 699 00:57:37,154 --> 00:57:39,315 - Bem, talvez eu possa. - Venha aqui! 700 00:57:39,389 --> 00:57:42,722 Tudo bem, pessoal, acalmem-se! 701 00:57:45,129 --> 00:57:47,654 Não me pressione, haole. 702 00:57:49,133 --> 00:57:51,033 Você cavalga comigo. 703 00:58:06,316 --> 00:58:08,250 Hans, com 16 carros na metade do caminho... 704 00:58:08,318 --> 00:58:10,343 qualquer previsão em quem vai ganhar? 705 00:58:10,420 --> 00:58:13,753 Quando começamos, eu diria equipe com a melhor tecnologia. 706 00:58:13,824 --> 00:58:16,691 Agora eu só penso equipe com mais coragem. 707 00:58:16,760 --> 00:58:20,491 - E isso seria? - Como sempre digo, os europeus... 708 00:58:20,564 --> 00:58:23,465 - Os garotos do ensino médio de Kona. - Correção. 709 00:58:23,534 --> 00:58:27,493 Correção. São 17 carros ainda competindo nesta corrida. 710 00:58:27,571 --> 00:58:29,539 Aí vêm eles agora... os havaianos! 711 00:58:32,142 --> 00:58:34,303 Podemos ter um porta-voz aqui? 712 00:58:34,378 --> 00:58:37,347 - Que tal uma porta-voz? -Luana! É a Luana! Olhar! 713 00:58:37,414 --> 00:58:39,712 Sabemos que não estamos a equipe mais experiente... 714 00:58:39,783 --> 00:58:42,081 ou o mais brilhante ou o melhor... 715 00:58:42,152 --> 00:58:47,055 mas isso não significa que não deveríamos ser levados a sério. 716 00:58:50,861 --> 00:58:51,953 Olá, mãe! 717 00:58:55,432 --> 00:58:57,195 Mais fotos! 718 00:58:57,267 --> 00:58:59,201 E isso, Sr. Comissário... 719 00:58:59,269 --> 00:59:04,263 é o que estamos mostrando ao mundo sobre o futuro da energia solar. 720 00:59:04,341 --> 00:59:06,172 Quem colocou essa merda do meu lado, hein? 721 00:59:07,945 --> 00:59:11,278 Ei, o que é isso? 722 00:59:11,348 --> 00:59:13,282 Isso é meu, Marco. 723 00:59:13,350 --> 00:59:15,181 Sim, certo. 724 00:59:15,252 --> 00:59:17,345 Ei, isto é para motoristas, Cho. 725 00:59:17,421 --> 00:59:20,356 - O quê, você acha que é motorista agora? - Talvez eu esteja. 726 00:59:20,424 --> 00:59:23,257 Nos seus sonhos, idiota. 727 00:59:25,562 --> 00:59:28,326 Uni, acho que você pode me encontrar na TV, né? 728 00:59:28,398 --> 00:59:31,799 - Ainda no topo da tabela de classificação... - Uni, você pode me ouvir? 729 00:59:31,869 --> 00:59:34,235 Ok, só um segundo. 730 00:59:34,304 --> 00:59:37,171 Uni, vamos lá. eu pensei você deveria ser inteligente. 731 00:59:37,241 --> 00:59:39,573 Por que você deixa ela mandar em você assim? 732 00:59:39,643 --> 00:59:41,838 Bem, ela é minha amiga. 733 00:59:41,912 --> 00:59:44,847 Ah, caia na real. Tudo o que ela faz é vadia e gemer. Ela é patética. 734 00:59:44,915 --> 00:59:48,942 - Cale a boca, haole. Você só está com ciúmes. - Estou fora daqui. 735 00:59:49,019 --> 00:59:51,112 Porque ninguém quer sua foto, né? 736 00:59:51,188 --> 00:59:54,715 - Ninguém gosta de você, garota. - Sim, é isso! 737 01:00:00,864 --> 01:00:04,561 Eu não suponho Eu poderia trazer você aqui, não é? 738 01:00:04,635 --> 01:00:07,195 Ah, não nesta vida. Sem chance. 739 01:00:10,173 --> 01:00:13,734 Ei, Frank, o que você fez com sua aliança de casamento? 740 01:00:13,810 --> 01:00:15,573 Você sabe. Após. 741 01:00:17,714 --> 01:00:21,445 Levei para a loja e derreteu. 742 01:00:21,518 --> 01:00:23,543 E eu coloquei aqui nesse dente ali. 743 01:00:23,620 --> 01:00:26,316 Se eu me casar de novo, eu vou derreta isso e coloque aqui. 744 01:00:26,390 --> 01:00:28,483 Então eu vou pegar bonés por todo o lado. 745 01:00:28,558 --> 01:00:31,823 Você não fez... Sério, o que você fez com o anel? 746 01:00:34,331 --> 01:00:35,764 Bem... 747 01:00:37,367 --> 01:00:38,994 uma noite... 748 01:00:39,069 --> 01:00:41,469 eu fui lá fora... 749 01:00:41,538 --> 01:00:44,063 eu tirei... 750 01:00:44,141 --> 01:00:47,076 e eu joguei tanto quanto eu poderia jogar. 751 01:00:50,614 --> 01:00:53,583 Aqui. Para o estágio dois. 752 01:00:54,451 --> 01:00:56,919 Estou ansioso por isso. 753 01:00:56,987 --> 01:00:59,387 Há duas pessoas em uma sala 754 01:00:59,456 --> 01:01:01,686 Um preto e um branco 755 01:01:01,758 --> 01:01:06,058 Quem pode dizer quem está errado ou quem está certo 756 01:01:15,939 --> 01:01:18,134 Sonhe alto 757 01:01:18,208 --> 01:01:20,699 Depende de mim e de você 758 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 Para sonhar em voz alta 759 01:01:32,489 --> 01:01:35,981 Braz, eu poderia morar em um lugar assim, não poderia? 760 01:01:36,059 --> 01:01:37,993 Está um pouco longe das coisas, não é? 761 01:01:38,061 --> 01:01:39,995 Isso é o que quero dizer. 762 01:01:45,736 --> 01:01:47,169 Muito impressionante. 763 01:01:49,539 --> 01:01:53,134 Ei, olhe. Me desculpe que gritei com você outro dia. 764 01:01:53,210 --> 01:01:56,304 Eu não pensei que você conseguiria aquele carrinho andando de novo. 765 01:02:03,587 --> 01:02:05,521 Deixe-me fazer uma pergunta. 766 01:02:06,823 --> 01:02:09,223 O que é isso? 767 01:02:09,292 --> 01:02:12,022 Se você desistisse... 768 01:02:14,698 --> 01:02:15,630 Vá em frente. 769 01:02:18,435 --> 01:02:20,130 Prossiga. Dance com ele. 770 01:02:20,203 --> 01:02:22,501 Vamos, senhorita Teach. 771 01:02:24,574 --> 01:02:26,508 Eu vou pegar você. 772 01:02:26,576 --> 01:02:28,942 Mostrar. Vamos, Sr. Machi. 773 01:02:30,447 --> 01:02:33,211 - Vamos. - Eu não danço. Eu tenho problemas nas costas. 774 01:02:33,283 --> 01:02:37,049 Estou com problemas nas costas! Não! Espere! 775 01:03:05,015 --> 01:03:07,984 Uni, você quer dançar? 776 01:03:10,887 --> 01:03:14,721 Para ser honesto com você, Gilberto, Eu realmente não. 777 01:03:17,060 --> 01:03:18,493 Nem eu. 778 01:03:22,599 --> 01:03:26,160 Um toque no interruptor da bateria, e você poderia escrever seu próprio bilhete. 779 01:03:28,438 --> 01:03:30,804 Por que você está fazendo isso? 780 01:03:30,874 --> 01:03:33,866 Porque você não pertence aqui, e acho que você sabe disso. 781 01:03:33,944 --> 01:03:36,913 - Estamos bem. - Não. Este é um evento de classe mundial... 782 01:03:36,980 --> 01:03:40,074 e você está virando em um projeto de ciências do ensino médio. 783 01:03:40,150 --> 01:03:44,177 Olhe para o quadro geral. Aproveite a sua oportunidade. 784 01:03:44,254 --> 01:03:48,691 Faça algo de você mesmo. Como eles chamam vocês em Kona? 785 01:03:48,758 --> 01:03:51,090 O “lulus”? Não. 786 01:03:51,161 --> 01:03:53,857 - O que é isso? O... - Lolos. 787 01:03:53,930 --> 01:03:57,127 Lolos. Isso significa estúpido, certo? 788 01:03:57,200 --> 01:04:00,966 Não seja estúpido. Seja inteligente. 789 01:04:06,209 --> 01:04:08,143 Estou contando com você. 790 01:04:18,722 --> 01:04:20,417 Vamos, Braz. 791 01:04:20,490 --> 01:04:22,788 - Vamos. - Por que ele está falando com ele? 792 01:04:22,859 --> 01:04:24,793 Não importa. 793 01:04:43,580 --> 01:04:49,143 Dia 4 - 1.413 km até Adelaide 794 01:04:49,219 --> 01:04:53,588 Temperatura do ar 101 graus Temperatura da estrada 117 graus 795 01:04:57,827 --> 01:05:00,819 Veja isso. A Cindy acabou. 796 01:05:02,232 --> 01:05:05,724 Cindy, o que há de errado? Você está em todo o caminho. 797 01:05:05,802 --> 01:05:08,600 É a direção? 798 01:05:08,672 --> 01:05:12,301 Não, acho que sou só eu. 799 01:05:12,375 --> 01:05:13,933 Eu não me sinto muito bem. 800 01:05:15,245 --> 01:05:16,337 Traga-o para dentro. 801 01:05:19,950 --> 01:05:22,214 Vamos, pessoal. Estamos sendo mortos! 802 01:05:26,156 --> 01:05:28,317 Tudo bem, pessoal. Vamos ficar longe da Cindy. 803 01:05:28,391 --> 01:05:30,325 Eu não quero mais ninguém ficando doente. 804 01:05:30,393 --> 01:05:32,327 Cindy, preciso falar com você. 805 01:06:13,970 --> 01:06:18,031 Tudo bem. Se todos concordarem, então foi isso que decidimos. 806 01:06:19,109 --> 01:06:22,203 Onde estamos, pessoal? Você deveria ter me acordado. 807 01:06:23,713 --> 01:06:26,682 Por que você não se senta? Nós estamos apenas terminando uma reunião de equipe. 808 01:06:29,119 --> 01:06:31,917 Então, e aí... 809 01:06:31,988 --> 01:06:34,354 além do meu almoço? 810 01:06:34,424 --> 01:06:38,451 Estávamos conversando sobre quão perigosa esta corrida poderia ser. 811 01:06:39,629 --> 01:06:43,963 E como não seria bom se alguém da equipe estava bebendo. 812 01:06:51,041 --> 01:06:52,975 O que é isso, um julgamento? 813 01:06:53,043 --> 01:06:56,638 Não, mas é patrocinado pela escola evento. Você conhece as regras. 814 01:06:59,716 --> 01:07:01,377 Você me dá nojo. 815 01:07:01,451 --> 01:07:04,545 Não me olhe feio, garota. Eu não disse nada. 816 01:07:04,621 --> 01:07:06,612 Então quem? Quem mexeu nas minhas coisas, hein? 817 01:07:06,690 --> 01:07:09,750 Cindy, você pode viajar com a equipe... 818 01:07:09,826 --> 01:07:13,262 mas não podemos permitir que você participe mais, entendeu? 819 01:07:13,330 --> 01:07:15,298 Não, eu fiz uma pergunta. Eu quero saber... 820 01:07:15,365 --> 01:07:18,266 quem passou meus pertences pessoais, quem? 821 01:07:18,335 --> 01:07:19,768 Eu fiz. 822 01:07:23,506 --> 01:07:25,337 Você. 823 01:07:26,409 --> 01:07:27,842 Você, Danilo. 824 01:07:29,913 --> 01:07:32,404 Multar. Obrigado. 825 01:07:33,616 --> 01:07:35,641 Muito obrigado. 826 01:07:43,626 --> 01:07:45,059 Espere. 827 01:07:46,529 --> 01:07:47,962 Eles ficarão bem. 828 01:07:56,306 --> 01:07:58,433 Vamos, Cindy. Eu sei que você está nele... 829 01:08:01,077 --> 01:08:03,375 Cindy, você acha Eu queria fazer isso? 830 01:08:04,314 --> 01:08:06,441 - Então por que você fez isso? - Porque... 831 01:08:06,516 --> 01:08:08,484 Eu odeio ver o que você faz consigo mesma, Cindy. 832 01:08:08,551 --> 01:08:11,884 - Você é minha irmã. - Deus, aqui vamos nós, certo? 833 01:08:11,955 --> 01:08:14,515 Aqui vamos nós, onde, Cindy? Moramos na mesma casa! 834 01:08:14,591 --> 01:08:16,218 É a mesma família, certo? 835 01:08:16,292 --> 01:08:17,953 Não é uma família, Daniel! 836 01:08:18,027 --> 01:08:20,552 Nunca foi, e nunca será! 837 01:08:20,630 --> 01:08:22,860 E eu não dou a mínima, ok? 838 01:08:22,932 --> 01:08:25,730 Eu acabei de descobrir. 839 01:08:25,802 --> 01:08:27,736 Você não quer ser uma parte de qualquer coisa. 840 01:08:27,804 --> 01:08:31,934 Eu fiz parte de algo. Eu tive um pai e uma mãe. 841 01:08:32,008 --> 01:08:34,772 E ela nunca deveria ter divorciou-se dele em primeiro lugar. 842 01:08:34,844 --> 01:08:37,176 Cindy, seu pai é um idiota total. 843 01:08:38,748 --> 01:08:40,841 Quero dizer, ele nunca liga para você, ele nunca escreve. 844 01:08:40,917 --> 01:08:43,283 Isso é porque ele está ocupado, Daniel. 845 01:08:43,353 --> 01:08:45,583 Quando você é rico, você está ocupado, ok? 846 01:08:45,655 --> 01:08:47,885 Daniel, vá embora, ok? 847 01:08:47,957 --> 01:08:50,790 Deixe-me em paz, Daniel. 848 01:08:57,934 --> 01:09:02,894 Quinto dia do transcontinental Desafio Solar Mundial. 849 01:09:02,972 --> 01:09:05,372 E o calor está cobrando seu preço. 850 01:09:05,442 --> 01:09:06,204 Dia 5 - 905 km até Adelaide 851 01:09:06,276 --> 01:09:08,369 A CelTech dos EUA ainda detém ... 852 01:09:08,445 --> 01:09:09,377 sua liderança sobre a Solar Flare. 853 01:09:09,446 --> 01:09:11,141 Temperatura do ar 108 graus Temperatura da estrada 125 graus 854 01:09:11,214 --> 01:09:15,207 O resto do campo está diminuindo à medida que as temperaturas continuam a subir 855 01:09:32,335 --> 01:09:34,769 Ei, senhorita Teach, está com frio? 856 01:09:34,838 --> 01:09:37,602 Oni, você está com frio? 857 01:09:37,674 --> 01:09:40,575 Estamos morrendo aqui. Você está se sentindo bem? 858 01:09:41,644 --> 01:09:45,808 Sim, só um pouco de frio. 859 01:09:46,883 --> 01:09:48,851 Você está bem? Tudo bem. 860 01:09:48,918 --> 01:09:51,546 Não haverá mais condução para você hoje. 861 01:09:51,621 --> 01:09:53,384 Capitão. 862 01:09:53,456 --> 01:09:56,755 Gilbert inventou uma ideia aqui. Diga a ele, Gilberto. 863 01:09:56,826 --> 01:09:59,226 Não, você diz a ele. 864 01:09:59,295 --> 01:10:01,388 Bem, o resto da corrida é bem plano, né... 865 01:10:01,464 --> 01:10:03,694 exceto por aquela colina no final? 866 01:10:03,766 --> 01:10:06,735 Então, por que estamos fazendo um compromisso relação de transmissão de seis para dez... 867 01:10:06,803 --> 01:10:08,828 quando poderíamos simplesmente mudar para uma unidade maior... 868 01:10:08,905 --> 01:10:11,430 digamos, das oito às dez e ir muito mais rápido? 869 01:10:11,508 --> 01:10:13,703 Duas horas e seis minutos, certo, Gilberto? 870 01:10:13,776 --> 01:10:15,835 Sobre. 871 01:10:15,912 --> 01:10:17,436 A ideia é sua, Gilbert? 872 01:10:20,783 --> 01:10:22,978 - Sim. - Vamos fazê-lo. 873 01:10:30,827 --> 01:10:33,591 Estou adorando, mano! Esta barata está batendo forte! 874 01:10:36,566 --> 01:10:39,194 Aguente firme, irmão! 875 01:10:45,542 --> 01:10:51,071 Ei, capitão, diga ao Cho que eu vou beije sua doce manga por isso! 876 01:10:51,147 --> 01:10:53,547 Continue dirigindo, Marco! 877 01:10:53,616 --> 01:10:55,880 Vamos, pessoal! Vamos ouvir! 878 01:10:55,952 --> 01:10:58,785 Kona governa! 879 01:11:20,376 --> 01:11:24,642 De onde eles continuam vindo? 880 01:11:24,714 --> 01:11:27,046 Marco, não force. 881 01:11:27,116 --> 01:11:29,243 Um de cada vez agora. 882 01:11:33,222 --> 01:11:35,554 Especial dois por um. 883 01:11:35,625 --> 01:11:37,183 Você entendeu. Observe isso! 884 01:11:44,500 --> 01:11:46,991 Daniel, Marco, o que está acontecendo lá fora? 885 01:11:47,070 --> 01:11:48,901 Meu Deus, o que ele está fazendo? 886 01:11:48,972 --> 01:11:50,735 Ficar arrogante, é isso. 887 01:11:55,845 --> 01:11:57,437 Deus! 888 01:12:07,690 --> 01:12:09,749 Trem rodoviário. 889 01:12:17,634 --> 01:12:18,896 Um trem rodoviário! 890 01:12:18,968 --> 01:12:20,401 Trens rodoviários! 891 01:12:32,215 --> 01:12:34,274 Tudo bem, pessoal, pare agora! 892 01:12:41,024 --> 01:12:43,720 - Mover! - Eu não estou me movendo! 893 01:13:00,943 --> 01:13:03,070 Seu idiota estúpido! 894 01:13:06,382 --> 01:13:07,815 Fora! 895 01:13:10,386 --> 01:13:13,082 - Sair! - Tudo bem, Hans! 896 01:13:13,156 --> 01:13:16,284 - Hans, chega! Estamos perdendo tempo. - Certifique-se de que ele está bem. 897 01:13:18,494 --> 01:13:20,860 Ei, olhe, foi um acidente realmente idiota. 898 01:13:20,930 --> 01:13:22,864 Minha culpa. Tudo o que posso dizer é que sinto muito. 899 01:13:22,932 --> 01:13:25,093 - Desculpe? - Hans, deixa pra lá. 900 01:13:25,168 --> 01:13:26,658 Você sabe o que é desculpa? 901 01:13:26,736 --> 01:13:30,297 Sua pequena barata... você e aquele carro de merda! 902 01:13:30,373 --> 01:13:32,568 Foi um acidente, certo? 903 01:13:32,642 --> 01:13:36,169 Sim, e merda atrai moscas. Felizmente, tenho repelente de insetos. 904 01:13:41,818 --> 01:13:43,445 Vamos ficar empatados. 905 01:13:47,390 --> 01:13:52,589 Você é pior que insetos! Vocês são covardes! 906 01:13:52,662 --> 01:13:55,096 Eu não quero ouvir nada de você. Estou farto de você, entendeu? 907 01:13:55,164 --> 01:13:58,429 - Calma, Braz. - Tudo o que ele faz é estragar tudo. 908 01:13:58,501 --> 01:14:00,594 Então ele projetou nosso carro. Problema. 909 01:14:00,670 --> 01:14:04,436 Fui eu quem construiu. eu sou aquele que sabe como consertar. 910 01:14:04,507 --> 01:14:07,408 Sou eu quem tem que lutar suas brigas, não você, haole. 911 01:14:07,477 --> 01:14:10,071 Cale a boca, Braz. Não tem nada a ver com ser haole. 912 01:14:10,146 --> 01:14:13,206 Oh sim? Eu vi você. 913 01:14:13,282 --> 01:14:15,307 Eu vi você se beijando para aquele cara da CelTech. 914 01:14:15,384 --> 01:14:18,478 O que você fez, talvez fazer um acordo? 915 01:14:18,554 --> 01:14:20,886 Danny menino? Capitão? 916 01:14:20,957 --> 01:14:22,754 É isso que você pensa? 917 01:14:22,825 --> 01:14:24,759 Vamos, Braz. Você está muito fora da linha aqui. 918 01:14:26,062 --> 01:14:29,930 Talvez ele esteja certo. Talvez eu não esteja preparado para isso. 919 01:14:29,999 --> 01:14:32,661 Você quer tanto assim, Braz? 920 01:14:32,735 --> 01:14:35,067 Pegue, cara. É tudo seu. 921 01:14:39,509 --> 01:14:41,443 Bem, você o ouviu. 922 01:14:42,111 --> 01:14:43,544 Vamos. 923 01:15:03,132 --> 01:15:07,796 - Como ela está? - Bem, a febre baixou. 924 01:15:07,870 --> 01:15:09,804 Mas não sei sobre amanhã. 925 01:15:10,606 --> 01:15:13,734 Parece que estamos em baixo para dois motoristas. 926 01:15:17,013 --> 01:15:18,708 Mais um dia, hein? 927 01:15:20,149 --> 01:15:21,741 Como vão as coisas por aí? 928 01:15:22,485 --> 01:15:24,919 Está um pouco quieto. 929 01:15:25,988 --> 01:15:27,922 Muito quieto, sabe? 930 01:15:29,425 --> 01:15:30,824 Sim. 931 01:15:38,768 --> 01:15:40,793 Aqui. 932 01:15:40,870 --> 01:15:42,303 Estou com medo. 933 01:15:50,713 --> 01:15:52,647 Temos que acabar com isso, Luana. 934 01:15:54,050 --> 01:15:55,483 Eu sei. 935 01:16:06,662 --> 01:16:08,220 É o último dia de corrida, e é aqui que estamos... 936 01:16:08,297 --> 01:16:10,231 CelTech está fora de Adelaide... 937 01:16:10,299 --> 01:16:13,200 Último dia - 304 km até Adelaide 938 01:16:13,269 --> 01:16:14,793 pronto para fazer seu sprint final para a vitória. 939 01:16:14,871 --> 01:16:15,803 Logo atrás da CelTech dos EUA... 940 01:16:15,872 --> 01:16:17,840 Temperatura do Ar 114 Temperatura da Estrada 133 941 01:16:17,907 --> 01:16:20,603 Solar Flare parece ter ficado em segundo lugar. 942 01:16:20,676 --> 01:16:22,610 Depois disso, a verdadeira questão... 943 01:16:22,678 --> 01:16:24,771 é se qualquer uma das equipes restantes... 944 01:16:24,847 --> 01:16:28,044 tem o que é preciso para terminar este evento cansativo. 945 01:16:28,117 --> 01:16:29,675 Dois! 946 01:16:31,020 --> 01:16:32,647 Um! Ir! 947 01:16:37,193 --> 01:16:38,820 Estamos aqui em Adelaide... 948 01:16:38,895 --> 01:16:42,092 e estamos prestes a ter um novo Campeão do Desafio Solar Mundial. 949 01:16:42,164 --> 01:16:43,529 Vamos retomar a ação. 950 01:16:43,599 --> 01:16:47,865 É a CelTech dos EUA assumindo o parte mais íngreme de Teffley's Hill... 951 01:16:47,937 --> 01:16:50,371 Solar Flare apenas alguns segundos atrás. 952 01:16:50,439 --> 01:16:52,373 Basta olhar para isso... 953 01:16:53,776 --> 01:16:55,209 Vamos apenas nos preocupar com nós mesmos. 954 01:17:16,132 --> 01:17:19,101 Jack Fryman, um final maravilhoso para CelTech dos EUA. 955 01:17:19,168 --> 01:17:21,136 Você deve estar extremamente satisfeito com esses resultados. 956 01:17:21,203 --> 01:17:24,570 É sempre bom ver seu logotipo cruzar a linha de chegada primeiro. 957 01:17:24,640 --> 01:17:28,667 Estou desapontado por não termos uma varredura limpa para os americanos. 958 01:17:28,744 --> 01:17:32,475 No entanto, temos três carros ainda disputando o terceiro lugar. 959 01:17:32,548 --> 01:17:33,947 Você tem quatro, Jack. 960 01:17:34,016 --> 01:17:37,213 Oh sim. Isso mesmo. 961 01:17:37,286 --> 01:17:38,719 Os havaianos. 962 01:17:41,190 --> 01:17:42,589 Nós estamos indo 963 01:17:42,658 --> 01:17:45,218 Para Hukilau 964 01:17:45,294 --> 01:17:47,125 Um Huki-Huki-Huki 965 01:17:47,196 --> 01:17:52,065 Huki-Huki-Huki-Hukilau 966 01:17:52,134 --> 01:17:56,969 Indo para Hukilau 967 01:17:57,039 --> 01:17:59,473 Marco, você precisa fazer isso, cara? 968 01:17:59,542 --> 01:18:01,635 Todo mundo 969 01:18:01,711 --> 01:18:03,736 - Ama Hukilau - Você está deixando todos nós malucos, cara. 970 01:18:03,813 --> 01:18:06,247 Você poderia parar com isso, por favor? 971 01:18:10,152 --> 01:18:12,746 No mar 972 01:18:16,292 --> 01:18:19,386 Então vamos 973 01:18:19,462 --> 01:18:22,625 Para o pequeno Hukilau 974 01:18:22,698 --> 01:18:25,565 - Nós vamos - Nadando no ritmo 975 01:18:25,634 --> 01:18:27,499 No mar Ei, canguru. 976 01:18:30,006 --> 01:18:31,667 Qual é a leitura da sua bateria? 977 01:18:31,741 --> 01:18:34,676 Eu não sei, mano. Qual é o seu? 978 01:18:34,744 --> 01:18:36,678 Marco, você está me ouvindo? 979 01:18:38,647 --> 01:18:42,014 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema com você? 980 01:18:42,084 --> 01:18:46,180 Acho que o calor o afetou. Marco, pare com isso, mano. 981 01:18:46,255 --> 01:18:49,088 Agora você copia isso, mano? 982 01:18:49,892 --> 01:18:51,359 Parada! 983 01:18:51,427 --> 01:18:53,520 Pare o carro, Marco! 984 01:19:05,207 --> 01:19:07,698 Estou velho demais para isso. 985 01:19:07,777 --> 01:19:09,301 Marco, você está bem? 986 01:19:10,479 --> 01:19:13,607 - Nós vencemos? - Sim, ganhamos a World Series. 987 01:19:13,682 --> 01:19:16,276 - Sim! - Doce! 988 01:19:16,352 --> 01:19:19,788 Oni, pegue um pouco de água para ele até que esteja esgotando suas guelras. 989 01:19:19,855 --> 01:19:23,484 - Braz, como está o carro? - Algumas marcas, mas ela está bem. 990 01:19:29,965 --> 01:19:33,128 Tudo bem, vamos! Uni, depende de você. 991 01:19:33,202 --> 01:19:36,194 Se ficar muito quente lá fora, Uni, você diz, ok? 992 01:19:36,272 --> 01:19:37,705 Eu não quero você doente. 993 01:19:41,010 --> 01:19:42,944 Você consegue, Uni. 994 01:20:06,435 --> 01:20:08,995 Descida, Uni. Cuidado com sua velocidade. 995 01:20:09,071 --> 01:20:11,767 Copiar isso? Faça as curvas lentamente. Alivie o freio. 996 01:20:11,841 --> 01:20:13,775 Você está indo bem. 997 01:20:13,843 --> 01:20:15,777 Você está indo muito bem. 998 01:20:22,017 --> 01:20:25,248 Braz, sinto cheiro de alguma coisa. 999 01:20:27,123 --> 01:20:28,954 - Marco. - Ei, cale a boca. 1000 01:20:31,193 --> 01:20:33,991 Uh, apenas tente não pensar nisso, tudo bem? 1001 01:20:34,063 --> 01:20:37,032 Não, realmente. Você vê algo errado? 1002 01:20:37,099 --> 01:20:38,464 Não daqui. 1003 01:20:38,534 --> 01:20:41,594 - Você vê alguma coisa, professora? - Negativo. 1004 01:20:41,670 --> 01:20:43,604 Você está ótimo. 1005 01:20:46,308 --> 01:20:50,972 Braz, os medidores simplesmente pararam. 1006 01:20:51,046 --> 01:20:54,812 Há fumaça. Pessoal, há algo errado! 1007 01:20:55,584 --> 01:20:57,142 Fogo! 1008 01:20:59,955 --> 01:21:03,914 - Oh meu Deus! - Diga a ela para parar o carro! 1009 01:21:03,993 --> 01:21:06,291 Eu não consigo ver! 1010 01:21:06,362 --> 01:21:08,296 Diga a ela para parar! Diga a ela para ir mais devagar! 1011 01:21:08,364 --> 01:21:09,661 Diga a ela para acertar o freio! 1012 01:21:09,732 --> 01:21:11,791 Braz, os freios não estão funcionando! 1013 01:21:32,321 --> 01:21:35,654 Ajude-me, alguém! 1014 01:21:37,226 --> 01:21:38,955 Espere, Uni! 1015 01:21:39,028 --> 01:21:41,588 Ajuda! Socorro, alguém! Por favor! 1016 01:21:41,664 --> 01:21:43,097 Vamos! 1017 01:21:49,305 --> 01:21:52,035 - Pegue a trava! - Está pegando fogo, cara! 1018 01:21:53,042 --> 01:21:54,304 - Ajuda! - Aguentar! 1019 01:21:54,376 --> 01:21:56,708 - Está preso! Não vai ceder! - Empurre a coisa! 1020 01:21:56,779 --> 01:21:58,644 Me ajude! 1021 01:21:58,714 --> 01:22:01,877 Deite-se, Uni! Deitar! 1022 01:22:11,126 --> 01:22:14,425 Ei, peguei você. Tudo bem. 1023 01:22:14,496 --> 01:22:17,431 - Gilbert, traga-a aqui. - Olhe. Mova-se, mova-se! 1024 01:22:31,447 --> 01:22:35,816 Se alguma equipe solar já simbolizou o espírito desta raça... 1025 01:22:35,884 --> 01:22:38,148 foram essas crianças de Kona... 1026 01:22:38,220 --> 01:22:39,710 de longe, a tripulação mais jovem de todos os tempos... 1027 01:22:39,788 --> 01:22:42,916 participar no Desafio Solar Mundial. 1028 01:22:42,992 --> 01:22:45,426 Todos na corrida têm que estar enorme orgulho... 1029 01:22:45,494 --> 01:22:48,088 dos seus valentes esforços. 1030 01:22:48,163 --> 01:22:50,961 Absolutamente. É uma pena... 1031 01:22:51,033 --> 01:22:53,695 não conseguiremos vê-los cruzar a linha de chegada. 1032 01:22:53,769 --> 01:22:57,899 Para recapitular, a equipe solar de Kona, Havaí... 1033 01:22:57,973 --> 01:23:00,203 está finalmente tendo que desistir. 1034 01:23:00,276 --> 01:23:01,834 Hans, você ouviu isso? 1035 01:23:01,910 --> 01:23:04,743 Gautier, Eu estava errado sobre uma coisa... 1036 01:23:04,813 --> 01:23:07,043 existe um Deus. 1037 01:23:17,626 --> 01:23:21,756 Ele funciona. Ainda podemos conseguir. 1038 01:23:21,830 --> 01:23:22,888 Bem. 1039 01:23:22,965 --> 01:23:26,264 Não por si só, não pode. Estamos sem motoristas. 1040 01:23:26,335 --> 01:23:29,793 - E Marco? - Marco? 1041 01:23:29,872 --> 01:23:32,136 - Isso é muito perigoso. -Então Oni? 1042 01:23:32,207 --> 01:23:34,437 Ela não pode voltar para aquele carro. Olhe para ela. 1043 01:23:36,679 --> 01:23:41,707 Olha, nós já provamos nosso valor. Nós apenas nos mataríamos. 1044 01:23:41,784 --> 01:23:45,652 Quanto a mim? Eu vou dirigir. 1045 01:23:45,721 --> 01:23:48,485 - Você não é motorista. - Mas eu estou. Diga a ele, Marco. 1046 01:23:48,557 --> 01:23:51,549 Mas ele é. Bem, ele estava. 1047 01:23:51,627 --> 01:23:53,720 Eu sou. 1048 01:23:59,735 --> 01:24:01,168 Gilberto... 1049 01:24:04,306 --> 01:24:06,240 o carro não se mexe com você andando nele. 1050 01:24:08,777 --> 01:24:11,439 Então, sinto muito. Simplesmente não vai funcionar. 1051 01:24:13,282 --> 01:24:14,943 Tudo bem? 1052 01:24:17,953 --> 01:24:21,389 Olha, eu sei que você teve seu coração decidido a terminar esta corrida. 1053 01:24:21,457 --> 01:24:24,449 Eu também. Foi por isso que viemos. 1054 01:24:26,628 --> 01:24:30,621 Mas acabou. Acabou. 1055 01:24:32,701 --> 01:24:35,761 Você não tem nada do que se envergonhar. 1056 01:24:35,838 --> 01:24:38,807 Você sabe, nós somos os primeiros... o único time do ensino médio... 1057 01:24:38,874 --> 01:24:41,570 para correr nesta corrida. 1058 01:24:41,643 --> 01:24:44,111 Isso coloca você... cada um de vocês... 1059 01:24:44,179 --> 01:24:45,806 nos livros de registro. 1060 01:24:47,516 --> 01:24:49,643 Pense nisso. 1061 01:24:49,718 --> 01:24:51,948 Segure isso... 1062 01:24:52,020 --> 01:24:53,715 porque isso é para sempre. 1063 01:24:55,057 --> 01:24:57,218 E mais uma coisa. 1064 01:24:57,292 --> 01:24:59,317 Ao vir aqui, competindo contra... 1065 01:24:59,395 --> 01:25:03,331 alguns dos melhores engenheiros, top equipes, os melhores pilotos do mundo... 1066 01:25:03,399 --> 01:25:05,458 você provou outra coisa. 1067 01:25:05,534 --> 01:25:07,525 Você sabe o que é isso? 1068 01:25:07,603 --> 01:25:10,766 Que você nunca, e quero dizer sempre... 1069 01:25:10,839 --> 01:25:13,307 ligue para si mesmo os lolos novamente. 1070 01:25:20,883 --> 01:25:24,649 Vamos. Ajude-me a colocar isso no trailer. 1071 01:25:24,720 --> 01:25:30,056 Com todo o respeito, senhor, você está errado sobre uma coisa. 1072 01:25:31,160 --> 01:25:33,253 Um lolo iria empacotá-lo agora. 1073 01:25:33,328 --> 01:25:37,560 Um lolo escolheria o caminho mais fácil. Isso é o que todos esperariam. 1074 01:25:37,633 --> 01:25:42,297 Eu não vou desistir. A menos que eu termine esta corrida... 1075 01:25:42,371 --> 01:25:45,863 não importa o que digam os registros, Serei sempre um lolo aqui. 1076 01:25:47,443 --> 01:25:49,411 Se deixarmos cair os painéis solares, quanto peso perdemos? 1077 01:25:49,478 --> 01:25:51,207 Cerca de 100 libras. 1078 01:25:51,280 --> 01:25:53,908 Oni, quanto suco ficamos na bateria? 1079 01:25:53,982 --> 01:25:56,644 Trinta, talvez quarenta por cento. 1080 01:25:56,718 --> 01:25:58,948 Subtraia isso do Gilbert peso. Não vai ser rápido, mas... 1081 01:25:59,021 --> 01:26:01,581 - Mas vai, sim? - Você quer me ajudar com isso? 1082 01:26:01,657 --> 01:26:03,921 Sou novo nisso, lembra? 1083 01:26:04,893 --> 01:26:07,259 O que você me diz, Braz? Você quer para ficar com o haole... 1084 01:26:07,329 --> 01:26:09,559 chutar um pouco a bunda? 1085 01:26:09,631 --> 01:26:11,861 Mostre o caminho, mano. 1086 01:26:11,934 --> 01:26:14,368 - Vamos fazê-lo! Vamos. - Tudo bem. Vamos. 1087 01:26:20,309 --> 01:26:22,777 Entre no carro, Gilberto. Você pode fazer isso. 1088 01:26:22,845 --> 01:26:27,111 -Tudo bem, Gil! - Você pode me ajudar, por favor? 1089 01:26:27,182 --> 01:26:29,207 Encontre um torno! 1090 01:26:29,284 --> 01:26:31,514 Vamos! 1091 01:26:31,587 --> 01:26:33,521 Quieto! 1092 01:27:10,592 --> 01:27:12,685 Vá em frente! Mova-se! 1093 01:27:12,761 --> 01:27:15,457 Isso mesmo. A seleção havaiana... 1094 01:27:15,531 --> 01:27:17,761 aquelas crianças infatigáveis de Kona-Pali... 1095 01:27:17,833 --> 01:27:19,596 ainda estão na dança. 1096 01:27:19,668 --> 01:27:23,502 E aqui está o capitão do time, Daniel Webster, de 17 anos. 1097 01:27:23,572 --> 01:27:25,039 Esse é meu garoto. 1098 01:27:38,120 --> 01:27:40,418 Ei, pessoal, deixe-me ouvir! 1099 01:27:40,489 --> 01:27:42,423 Kona governa! 1100 01:27:52,601 --> 01:27:55,161 Como estou, Marco? 1101 01:27:55,237 --> 01:27:58,206 Você é o motorista, Cho! Você é o cara! 1102 01:27:59,908 --> 01:28:04,004 Minha ideia. Foi minha ideia vir. 1103 01:28:04,079 --> 01:28:06,343 Ei, Frank, você acredita? 1104 01:28:08,083 --> 01:28:10,313 Posso acreditar em qualquer coisa agora. 1105 01:28:30,472 --> 01:28:32,064 Vamos, Gilberto! Você pode fazer isso! 1106 01:28:56,632 --> 01:28:58,395 Pare o ônibus! 1107 01:28:58,467 --> 01:29:00,128 Ir! 1108 01:29:05,874 --> 01:29:07,307 Não deixe ele desistir! 1109 01:29:13,015 --> 01:29:15,916 - Vamos! Vamos, Gilberto! Ir! - Eu não vou conseguir. 1110 01:29:15,984 --> 01:29:18,612 - Você vai conseguir. - Isso é tudo você! Você os pegou! 1111 01:29:18,687 --> 01:29:21,622 Vamos! Esta é a sua colina, irmão! Você conseguiu! 1112 01:29:21,690 --> 01:29:24,386 Continue empurrando! Ir! 1113 01:29:24,459 --> 01:29:29,055 - Vamos, Gilberto! Vai, Gilberto! - Ele não vai conseguir. Ele é muito gordo! 1114 01:29:29,131 --> 01:29:33,830 - Cale-se! Vamos, Gilberto! - Empurre! Empurrar! Agora empurre. 1115 01:29:33,902 --> 01:29:36,769 Por favor, um pouco mais. Vamos. Ir. 1116 01:29:36,838 --> 01:29:38,829 Vá, Gilbert, logo depois daquela colina. Vamos, Gilberto! 1117 01:29:38,907 --> 01:29:40,636 Esta é a sua colina! Vamos! 1118 01:29:44,079 --> 01:29:46,741 - Força, Gilberto! Pressione! - Mais difícil! 1119 01:30:39,568 --> 01:30:41,195 Sim! 1120 01:30:45,874 --> 01:30:50,243 Espere por mim! Vá, Cho! 1121 01:31:03,458 --> 01:31:05,392 Aí está ele! Leve-o embora, Cho! 1122 01:31:13,235 --> 01:31:15,203 Vamos, Cho! Podemos pegá-lo! 1123 01:31:19,975 --> 01:31:22,443 Fique na bunda dele! 1124 01:31:26,114 --> 01:31:28,514 Estamos passando! Bem ali! 1125 01:31:30,018 --> 01:31:32,213 Você o pegou! Apresse-se, mano! 1126 01:31:32,287 --> 01:31:35,450 Para a esquerda! Não, para a direita! 1127 01:31:35,524 --> 01:31:37,424 Sim, é isso! 1128 01:31:39,694 --> 01:31:42,288 É tudo você, Gilberto! Ir! 1129 01:31:48,103 --> 01:31:49,127 Mova-se! 1130 01:31:52,007 --> 01:31:56,068 - Deus! - OK. O garoto esperto especial. 1131 01:31:56,144 --> 01:32:00,774 Um, dois... Você é o cara, Cho! Três! 1132 01:32:12,327 --> 01:32:15,819 Você está bem, companheiro? Você está bem? 1133 01:32:15,897 --> 01:32:18,593 Conseguimos, mano! Nós conseguimos! 1134 01:32:19,935 --> 01:32:21,994 Kona governa! 1135 01:32:43,358 --> 01:32:45,588 Vamos! Ir! 1136 01:33:08,149 --> 01:33:10,083 Sim! 1137 01:33:26,868 --> 01:33:30,167 Sim, Gilberto! 1138 01:33:30,238 --> 01:33:31,500 Certo, mano! 1139 01:34:03,772 --> 01:34:05,797 - Você ainda está bravo comigo? - Claro que estou. 1140 01:34:05,874 --> 01:34:08,809 Eu sou sua irmã, certo? Ei! 1141 01:35:27,355 --> 01:35:29,289 Aqui está o acabamento. 1142 01:35:32,427 --> 01:35:34,361 Bem-vindo ao clube, professor.